ALA-LC Romanization For Russian
Get ALA-LC Romanization For Russian essential facts below. View Videos or join the ALA-LC Romanization For Russian discussion. Add ALA-LC Romanization For Russian to your PopFlock.com topic list for future reference or share this resource on social media.
ALA-LC Romanization For Russian

The ALA-LC Romanization tables for Slavic alphabets is a set of standards for romanization of texts in various writing systems used in North American libraries and publications. The latest version was published by the American Library Association and the Library of Congress in 1997. This article is about the ALA-LC method of transliteration of Russian-language text from Cyrillic script to Latin script.

The formal, unambiguous version of the system requires some diacritics and two-letter tie characters which are often omitted in practice.

ALA-LC also publishes tables for the transliteration of many other languages.

The table below combines material from the ALA-LC tables for Russian (2012)[1] and, for some obsolete letters, Church Slavic (2011).[2]

Romanization table
Russian
letter
Romanization
Special provision Examples
? ? A a None ? = Azov
??? = Tambov
? ? B b None ? = Barnaul
? = Kubanʹ
? ? V v None ?? = Vladimir
? = Ulʹi?anovsk
? ? G g None ? = Grozny?
? = Volgodonsk
? ? D d None ?? = Dzerzhinski?
?? = Nelidovo
? ? E e None ? = Elizovo
??? = Cheboksary
? ? Ë ë None ?? = Ëlkin
?? = Ozërny?
? ? Zh zh None ?? = Zhukov
?? = Luzhniki
? ? Z z None ? = Zvenigorod
? = Vi?azʹma
? ? I i None ? = Irkutsk
?? = Apatity
? ? ? ? None ?- = ?oshkar-Ola
? = Bi?sk
? ? K k None ?? = Kirov
?? = Enise?sk
? ? L l None ? = Lomonosov
? = Nelidovo
? ? M m None ? = Mendeleev
?? = Kamenka
? ? N n None ?? = Novosibirsk
?? = Kandalaksha
? ? O o None ? = Omsk
?? = Krasnoi?arsk
? ? P p None ? = Petrozavodsk
?? = Serpukhov
? ? R r None ? = Rostov
??? = Severoba?kalʹsk
? ? S s None ?? = Skovorodino
? = Cha?kovski?
? ? T t None ? = Tambov
? = Mytishchi
? ? U u None ?? = Uglich
?? = Dudinka
? ? F f None ?? = Furmanov
??? = Ufa
? ? Kh kh None ? = Khabarovsk
? = Prokhladny?
? ? T?S t?s None ?? = T?Simli?ansk
? = Elʹt?sin
? ? Ch ch None ? = Cheboksary
? = Pechora
? ? Sh sh None ?? = Shakhtërsk
? = Myshkin
? ? Shch shch None ? = Shchëlkovo
? = Rtishchevo
? ? ʺ ʺ This letter does not occur in the beginning of a word. ? = Podʺezdno?
? ? Y y This letter does not occur in the beginning of words of Russian origin. ??-? = Yttyk-Këlʹ
?? = Tynda
? ? ʹ ʹ This letter does not occur in the beginning of a word. ? = Ti?umenʹ
? ? ? ? None ? = ?lektrogorsk
?? = Radio?lektronika
? ? I?U i?u None ? = I?Ubile?ny?
?? = Kli?uchevskai?a
? ? I?A i?a None ? = I?Akutsk
? = Bri?ansk
? ? ? Pre-1918 letters
? ? ? ?
? ? I?E i?e
? ? ? ?
? ? ? ? Pre-18th century letters
? ? I?E i?e
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? T t
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? I i
? ? I i
? ? K?S k?s
? ? P?S p?s

See also

References

  1. ^ "Russian" (PDF). Library of Congress. 2012. Retrieved .
  2. ^ "Church Slavic" (PDF). Library of Congress. 2011. Retrieved .

External links


  This article uses material from the Wikipedia page available here. It is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.

ALA-LC_romanization_for_Russian
 



 



 
Music Scenes