|Native to||Spain, Andorra, France, Italy|
|4.1 million (2012)|
Total number of speakers: More than 10 million (L1 plus L2; 2018)
Catalan (regulated by the IEC)
|Latin (Catalan alphabet)|
Official language in
|Regulated by||Institut d'Estudis Catalans|
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Territories where Catalan is spoken and is official
Territories where Catalan is spoken but is not official
Territories where Catalan is not historically spoken but is official
Catalan (; autonym: català or llengua catalana; Eastern Catalan: [k?t?'la]), known in the Valencian Community and Carche as Valencian, is a Western Romance language derived from Vulgar Latin. It is the official language of Andorra, and a co-official language of three autonomous communities in eastern Spain: Catalonia, the Valencian Community and the Balearic Islands. It also has semi-official status in the Italian comune of Alghero. It is also spoken in the Pyrénées-Orientales department of France and in two further areas in eastern Spain: the eastern strip of Aragon and the Carche area in the Region of Murcia. The Catalan-speaking territories are often called the Països Catalans or "Catalan Countries".
The word Catalan is derived from the territorial name of Catalonia, itself of disputed etymology. The main theory suggests that Catalunya (Latin Gathia Launia) derives from the name Gothia or Gauthia ("Land of the Goths"), since the origins of the Catalan counts, lords and people were found in the March of Gothia, whence Gothland > Gothlandia > Gothalania > Catalonia theoretically derived.
In English, the term referring to a person first appears in the mid 14th century as Catelaner, followed in the 15th century as Catellain (from French). It is attested a language name since at least 1652. The word Catalan can be pronounced in English as , or .
The endonym is pronounced [k?t?'la] in the Eastern Catalan dialects, and [kata'la] in the Western dialects. In the Valencian Community and Carche, the term valencià [valen'sja, ba-] is frequently used instead. Thus, the name "Valencian", although often employed for referring to the varieties specific to the Valencian Community and Carche, is also used by Valencians as a name for the language as a whole, synonymous with "Catalan". Both uses of the term have their respective entries in the dictionaries by the AVL[note 1] and the IEC.[note 2] See also status of Valencian below.
By the 9th century, Catalan had evolved from Vulgar Latin on both sides of the eastern end of the Pyrenees, as well as the territories of the Roman province of Hispania Tarraconensis to the south. From the 8th century onwards the Catalan counts extended their territory southwards and westwards at the expense of the Muslims, bringing their language with them. This process was given definitive impetus with the separation of the County of Barcelona from the Carolingian Empire in 988.
In the 11th century, documents written in macaronic Latin begin to show Catalan elements, with texts written almost completely in Romance appearing by 1080. Old Catalan shared many features with Gallo-Romance, diverging from Old Occitan between the 11th and 14th centuries.
During the 11th and 12th centuries the Catalan rulers expanded up to north of the Ebro river, and in the 13th century they conquered the Land of Valencia and the Balearic Islands. The city of Alghero in Sardinia was repopulated with Catalan speakers in the 14th century. The language also reached Murcia, which became Spanish-speaking in the 15th century.
In the Low Middle Ages, Catalan went through a golden age, reaching a peak of maturity and cultural richness. Examples include the work of Majorcan polymath Ramon Llull (1232-1315), the Four Great Chronicles (13th-14th centuries), and the Valencian school of poetry culminating in Ausiàs March (1397-1459). By the 15th century, the city of Valencia had become the sociocultural center of the Crown of Aragon, and Catalan was present all over the Mediterranean world. During this period, the Royal Chancery propagated a highly standardized language. Catalan was widely used as an official language in Sicily until the 15th century, and in Sardinia until the 17th. During this period, the language was what Costa Carreras terms "one of the 'great languages' of medieval Europe".
Martorell's outstanding novel of chivalry Tirant lo Blanc (1490) shows a transition from Medieval to Renaissance values, something that can also be seen in Metge's work. The first book produced with movable type in the Iberian Peninsula was printed in Catalan.
With the union of the crowns of Castille and Aragon in 1479, the use of Spanish gradually became more prestigious and marked the start of the decline of Catalan. Starting in the 16th century, Catalan literature came under the influence of Spanish, and the urban and literary classes became bilingual.
With the Treaty of the Pyrenees (1659), Spain ceded the northern part of Catalonia to France, and soon thereafter the local Catalan varieties came under the influence of French, which in 1700 became the sole official language of the region.
Shortly after the French Revolution (1789), the French First Republic prohibited official use of, and enacted discriminating policies against, the regional languages of France, such as Catalan, Alsatian, Breton, Occitan, Flemish, and Basque.
Following the French establishment of the colony of Algeria from 1830 onward, it received several waves of Catalan-speaking settlers. People from the Spanish Alacant province settled around Oran, whereas Algiers received immigration from Northern Catalonia and Menorca. Their speech was known as patuet. By 1911, the number of Catalan speakers was around 100,000. After the declaration of independence of Algeria in 1962, almost all the Catalan speakers fled to Northern Catalonia (as Pieds-Noirs) or Alacant.
The government of France formally recognizes only French as an official language. Nevertheless, on 10 December 2007, the General Council of the Pyrénées-Orientales officially recognized Catalan as one of the languages of the department and seeks to further promote it in public life and education.
The decline of Catalan continued in the 16th and 17th centuries. The defeat of the pro-Habsburg coalition in the War of Spanish Succession (1714) initiated a series of laws which, among other centralizing measures, imposed the use of Spanish in legal documentation all over Spain.
However, the 19th century saw a Catalan literary revival (Renaixença), which has continued up to the present day. This period starts with Aribau's Ode to the Homeland (1833); followed in the second half of the 19th century, and the early 20th by the work of Verdaguer (poetry), Oller (realist novel), and Guimerà (drama).
In the 19th century, the region of Carche, in the province of Murcia was repopulated with Catalan speakers from the Land of Valencia. The Second Spanish Republic (1931-1939) saw a brief period of tolerance, with most restrictions against Catalan being lifted. Despite orthographic standardization in 1913 and the official status of the language during the Second Spanish Republic, the Francoist dictatorship banned the use of Catalan in schools and in the public administration between 1939 and 1975. Franco's desire for a homogenous Spanish population resonated with some Catalonians in favor of his regime, primarily members of the upper class, who began to reject the use of Catalan. In addition to the loss of prestige for Catalan and the prohibition of its use in schools, migration during the 1950s into Catalonia from other parts of Spain also contributed to the diminished use of the language. These migrants were often unaware of the existence of Catalan, and thus felt no need to learn or use it. Despite all of these hardships, Catalan continued to be used privately within households, and was able to survive after the end of Franco's dictatorship.
Since the Spanish transition to democracy (1975-1982), Catalan has been institutionalized as an official language, language of education, and language of mass media; all of which have contributed to its increased prestige. In Catalonia, there is an unparalleled large bilingual European non-state linguistic community. The teaching of Catalan is mandatory in all schools, but it is possible to use Spanish for studying in the public education system of Catalonia in two situations - if the teacher assigned to a class chooses to use Spanish, or during the learning process of one or more recently arrived immigrant students. There is also some intergenerational shift towards Catalan.
According to the Statistical Institute of Catalonia, in 2013 the Catalan language is the second most commonly used in Catalonia, after Spanish, as a native or self-defining language: 7% of the population self-identifies with both Catalan and Spanish equally, 36.4% with Catalan and 47.5% only Spanish. In 2003 the same studies concluded no language preference for self-identification within the population above 15 years old: 5% self-identified with both languages, 44.3% with Catalan and 47.5% with Spanish. To promote use of Catalan, the Generalitat de Catalunya (Catalonia's official Autonomous government) spends part of its annual budget on the promotion of the use of Catalan in Catalonia and in other territories, with entities such as Consorci per a la Normalització Lingüística [ca; es] (Consortium for Linguistic Normalization)
In Andorra, Catalan has always been the sole official language. Since the promulgation of the 1993 constitution, several policies favoring Catalan have been enforced, like Catalan medium education.
On the other hand, there are several language shift processes currently taking place. In the Northern Catalonia area of France, Catalan has followed the same trend as the other minority languages of France, with most of its native speakers being 60 or older (as of 2004). Catalan is studied as a foreign language by 30% of the primary education students, and by 15% of the secondary. The cultural association La Bressola promotes a network of community-run schools engaged in Catalan language immersion programs.
In Alicante province, Catalan is being replaced by Spanish and in Alghero by Italian. There is also well ingrained diglossia in the Valencian Community, Ibiza, and to a lesser extent, in the rest of the Balearic islands.
One classification of Catalan is given by Pèire Bèc:
However, the ascription of Catalan to the Occitano-Romance branch of Gallo-Romance languages is not shared by all linguists and philologists, particularly among Spanish ones, such as Ramón Menéndez Pidal.
Catalan bears varying degrees of similarity to the linguistic varieties subsumed under the cover term Occitan language (see also differences between Occitan and Catalan and Gallo-Romance languages). Thus, as it should be expected from closely related languages, Catalan today shares many traits with other Romance languages.
Some include Catalan in Occitan, as the linguistic distance between this language and some Occitan dialects (such as the Gascon language) is similar to the distance among different Occitan dialects. Catalan was considered a dialect of Occitan until the end of the 19th century and still today remains its closest relative.
Catalan shares many traits with the other neighboring Romance languages (Occitan, French, Italian, Sardinian as well as Spanish and Portuguese among others). However, despite being spoken mostly on the Iberian Peninsula, Catalan has marked differences with the Iberian Romance group (Spanish and Portuguese) in terms of pronunciation, grammar, and especially vocabulary; showing instead its closest affinity with languages native to France and northern Italy, particularly Occitan and to a lesser extent Gallo-Romance (Franco-Provençal, French, Gallo-Italian).
According to Ethnologue, the lexical similarity between Catalan and other Romance languages is: 87% with Italian; 85% with Portuguese and Spanish; 76% with Ladin; 75% with Sardinian; and 73% with Romanian.
|summer||estiu||estiu||istadi||estate||été||verano, estío||verão, estio||var?|
|evening||vespre||ser, vèspre||seru||sera||soir||tarde, noche||tarde, serão||sear?|
|frying pan||paella||padena||paella||padella||poêle||sartén||frigideira, fritadeira||tigaie|
|bed||llit||lièch, lèit||letu||letto||lit||cama, lecho||cama, leito||pat|
|bird||ocell, au||aucèl||pilloni||uccello||oiseau||ave, pájaro||ave, pássaro||pas?re|
|dog||gos, ca||gos, canh||cani||cane||chien||perro, can||cão, cachorro||câine|
|butter||mantega||bodre||burru, butiru||burro||beurre||mantequilla, manteca||manteiga||unt|
|piece||tros||tròç, petaç||arrogu||pezzo||morceau, pièce||pedazo, trozo||pedaço, bocado||bucat?|
|gray||gris||gris||canu||grigio||gris||gris, pardo||cinzento, gris||gri, sur, cenu?iu|
|too much||massa||tròp||tropu||troppo||trop||demasiado||demais, demasiado||prea|
|to want||voler||vòler||bolli(ri)||volere||vouloir||querer||querer||a vrea|
|to take||prendre||prene, prendre||pigai||prendere||prendre||tomar, prender||apanhar, levar||a lua|
|to pray||pregar||pregar||pregai||pregare||prier||orar||orar, rezar, pregar||a se ruga|
|to ask||demanar/preguntar||demandar||dimandai, preguntai||domandare||demander||pedir, preguntar||pedir, perguntar||a cere, a întreba|
|to search||cercar/buscar||cercar||circai||cercare||chercher||buscar||procurar, buscar||a c?uta|
|to arrive||arribar||arribar||arribai||arrivare||arriver||llegar, arribar||chegar||a ajunge|
|to speak||parlar||parlar||chistionnai, fueddai||parlare||parler||hablar, parlar||falar, palrar||a vorbi|
|to eat||menjar||manjar||pappai||mangiare||manger||comer (manyar in lunfardo; papear in slang)||comer (papar in slang), manjar||a mânca|
|accostare||acostar||"to bring closer"||acostar||"to put to bed"|
|trahere||traure||"to remove"||traer||"to bring"|
|circare||cercar||"to search"||cercar||"to fence"|
|collocare||colgar||"to bury"||colgar||"to hang"|
|mulier||muller||"wife"||mujer||"woman or wife"|
During much of its history, and especially during the Francoist dictatorship (1939-1975), the Catalan language was ridiculed as a mere dialect of Spanish. This view, based on political and ideological considerations, has no linguistic validity. Spanish and Catalan have important differences in their sound systems, lexicon, and grammatical features, placing the language in features closer to Occitan (and French).
There is evidence that, at least from the 2nd century a.d., the vocabulary and phonology of Roman Tarraconensis was different from the rest of Roman Hispania. Differentiation arose generally because Spanish, Asturian, and Galician-Portuguese share certain peripheral archaisms (Spanish hervir, Asturian and Portuguese ferver vs. Catalan bullir, Occitan bolir "to boil") and innovatory regionalisms (Sp novillo, Ast nuviellu vs. Cat torell, Oc taurèl "bullock"), while Catalan has a shared history with the Western Romance innovative core, especially Occitan.
Like all Romance languages, Catalan has a handful of native words which are unique to it, or rare elsewhere. These include:
The Gothic superstrate produced different outcomes in Spanish and Catalan. For example, Catalan fang "mud" and rostir "to roast", of Germanic origin, contrast with Spanish lodo and asar, of Latin origin; whereas Catalan filosa "spinning wheel" and templa "temple", of Latin origin, contrast with Spanish rueca and sien, of Germanic origin.
The same happens with Arabic loanwords. Thus, Catalan alfàbia "large earthenware jar" and rajola "tile", of Arabic origin, contrast with Spanish tinaja and teja, of Latin origin; whereas Catalan oli "oil" and oliva "olive", of Latin origin, contrast with Spanish aceite and aceituna. However, the Arabic element in Spanish is generally much more prevalent.
Situated between two large linguistic blocks (Iberian Romance and Gallo-Romance), Catalan has many unique lexical choices, such as enyorar "to miss somebody", apaivagar "to calm somebody down", and rebutjar "reject".
Traditionally Catalan-speaking territories are sometimes called the Països Catalans (Catalan Countries), a denomination based on cultural affinity and common heritage, that has also had a subsequent political interpretation but no official status. Various interpretations of the term may include some or all of these regions.
|Andorra||Andorra||Andorra||A sovereign state where Catalan is the national and the sole official language. The Andorrans speak a Western Catalan variety.|
|France||Northern Catalonia||Catalunya Nord||Roughly corresponding to the département of Pyrénées-Orientales.|
|Spain||Catalonia||Catalunya||In the Aran Valley (northwest corner of Catalonia), in addition to Occitan, which is the local language, Catalan, Spanish and French are also spoken.|
|Valencian Community||Comunitat Valenciana||Excepting some regions in the west and south which have been Aragonese/Spanish-speaking since at least the 18th century. The Western Catalan variety spoken there is known as "Valencian".|
|La Franja||A part of the Autonomous Community of Aragon, specifically a strip bordering Western Catalonia. It comprises the comarques of Ribagorça, Llitera, Baix Cinca, and Matarranya.|
|Balearic Islands||Illes Balears||Comprising the islands of Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera.|
|Carche||El Carxe||A small area of the Autonomous Community of Murcia, settled in the 19th century.|
|Italy||Alghero||L'Alguer||A city in the Province of Sassari, on the island of Sardinia, where the Algherese dialect is spoken.|
The number of people known to be fluent in Catalan varies depending on the sources used. A 2004 study did not count the total number of speakers, but estimated a total of 9-9.5 million by matching the percentage of speakers to the population of each area where Catalan is spoken. The web site of the Generalitat de Catalunya estimated that as of 2004 there were 9,118,882 speakers of Catalan. These figures only reflect potential speakers; today it is the native language of only 35.6% of the Catalan population. According to Ethnologue, Catalan had four million native speakers and five million second-language speakers in 2012.
According to a 2011 study the total number of Catalan speakers is over 9.8 million, with 5.9 million residing in Catalonia. More than half of them speak Catalan as a second language, with native speakers being about 4.4 million of those (more than 2.8 in Catalonia). Very few Catalan monoglots exist; basically, virtually all of the Catalan speakers in Spain are bilingual speakers of Catalan and Spanish, with a sizable population of Spanish-only speakers of immigrant origin (typically born outside Catalonia or with both parents born outside Catalonia) existing in the major Catalan urban areas as well. In Roussillon, only a minority of French Catalans speak Catalan nowadays, with French being the majority language for the inhabitants after a continued process of language shift. According to a 2019 survey by the Catalan government, 31.5% of the inhabitants of Catalonia have Catalan as first language at home whereas 52.7% have Spanish, 2.8% both Catalan and Spanish and 10.8% other languages.
Spanish is the most spoken language in Barcelona (according to the linguistic census held by the Government of Catalonia in 2013) and it is understood almost universally. According to this census of 2013 Catalan is also very commonly spoken in the city of 1,501,262: it is understood by 95% of the population, while 72.3% over the age of 2 can speak it (1,137,816), 79% can read it (1,246.555), and 53% can write it (835,080). The proportion in Barcelona who can speak it, 72.3%, is lower than that of the overall Catalan population, of whom 81.2% over the age of 15 speak the language. Knowledge of Catalan has increased significantly in recent decades thanks to a language immersion educational system. An important social characteristic of the Catalan language is that all the areas where it is spoken are bilingual in practice: together with the French language in Roussillon, with Italian in Alghero, with Spanish and French in Andorra and with Spanish in the rest of the territories.
|Territory||State||Understand 1||Can speak 2|
|La Franja (Aragon)||Spain||47,250||45,000|
|Carche (Murcia)||Spain||No data||No data|
|Total Catalan-speaking territories||11,150,218||9,062,637|
|Rest of World||No data||350,000|
|Franja Oriental of Aragón||88.8||98.5||72.9||30.3|
(% of the population 15 years old and older).
|Area||At home||Outside home|
|Franja Oriental of Aragón||70||61|
(% of the population 15 years old and older).
|Franja Oriental of Aragon||33,000||70.2%|
Catalan phonology varies by dialect. Notable features include:
In contrast to other Romance languages, Catalan has many monosyllabic words, and these may end in a wide variety of consonants, including some consonant clusters. Additionally, Catalan has final obstruent devoicing, which gives rise to an abundance of such couplets as amic "(male friend") vs. amiga ("female friend").
Central Catalan pronunciation is considered to be standard for the language. The descriptions below are mostly representative of this variety. For the differences in pronunciation between the different dialects, see the section on pronunciation of dialects in this article.
Catalan has inherited the typical vowel system of Vulgar Latin, with seven stressed phonemes: /a ? e i ? o u/, a common feature in Western Romance, with the exception of Spanish. Balearic also has instances of stressed /?/. Dialects differ in the different degrees of vowel reduction, and the incidence of the pair /? e/.
In Central Catalan, unstressed vowels reduce to three: /a e ?/ > [?]; /o ? u/ > [u]; /i/ remains distinct. The other dialects have different vowel reduction processes (see the section pronunciation of dialects in this article).
|Front vowels||Back vowels|
gelat ("ice cream")
|banya ("he bathes")
banyem ("we bathe")
coseta ("little thing")
|Plosive||voiceless||p||t||c ~ k|
|voiced||b||d||? ~ ?|
The consonant system of Catalan is rather conservative.
Catalan sociolinguistics studies the situation of Catalan in the world and the different varieties that this language presents. It is a subdiscipline of Catalan philology and other affine studies and has as an objective to analyze the relation between the Catalan language, the speakers and the close reality (including the one of other languages in contact).
The dialects of the Catalan language feature a relative uniformity, especially when compared to other Romance languages; both in terms of vocabulary, semantics, syntax, morphology, and phonology. Mutual intelligibility between dialects is very high, estimates ranging from 90% to 95%. The only exception is the isolated idiosyncratic Algherese dialect.
Catalan is split in two major dialectal blocks: Eastern Catalan, and Western Catalan. The main difference lies in the treatment of unstressed a and e; which have merged to /?/ in Eastern dialects, but which remain distinct as /a/ and /e/ in Western dialects. There are a few other differences in pronunciation, verbal morphology, and vocabulary.
Western Catalan comprises the two dialects of Northwestern Catalan and Valencian; the Eastern block comprises four dialects: Central Catalan, Balearic, Rossellonese, and Algherese. Each dialect can be further subdivided in several subdialects. The terms "Catalan" and "Valencian" (respectively used in Catalonia and the Valencian Community) refer to two varieties of the same language. There are two institutions regulating the two standard varieties, the Institute of Catalan Studies in Catalonia and the Valencian Academy of the Language in the Valencian Community.
Central Catalan is considered the standard pronunciation of the language and has the highest number of speakers. It is spoken in the densely populated regions of the Barcelona province, the eastern half of the province of Tarragona, and most of the province of Girona.
Catalan has an inflectional grammar. Nouns have two genders (masculine, feminine), and two numbers (singular, plural). Pronouns additionally can have a neuter gender, and some are also inflected for case and politeness, and can be combined in very complex ways. Verbs are split in several paradigms and are inflected for person, number, tense, aspect, mood, and gender. In terms of pronunciation, Catalan has many words ending in a wide variety of consonants and some consonant clusters, in contrast with many other Romance languages.
|Block||Western Catalan||Eastern Catalan|
|Andorra, Provinces of Lleida, western half of Tarragona, La Franja||Autonomous community of Valencia, Carche||Provinces of Barcelona, eastern half of Tarragona, most of Girona||Balearic islands||Roussillon/Northern Catalonia||City of Alghero in Sardinia|
Catalan has inherited the typical vowel system of Vulgar Latin, with seven stressed phonemes: /a ? e i ? o u/, a common feature in Western Romance, except Spanish. Balearic has also instances of stressed /?/. Dialects differ in the different degrees of vowel reduction, and the incidence of the pair /? e/.
In Eastern Catalan (except Majorcan), unstressed vowels reduce to three: /a e ?/ > [?]; /o ? u/ > [u]; /i/ remains distinct. There are a few instances of unreduced [e], [o] in some words. Algherese has lowered [?] to [a].
In Majorcan, unstressed vowels reduce to four: /a e ?/ follow the Eastern Catalan reduction pattern; however /o ?/ reduce to [o], with /u/ remaining distinct, as in Western Catalan.
In Western Catalan, unstressed vowels reduce to five: /e ?/ > [e]; /o ?/ > [o]; /a u i/ remain distinct. This reduction pattern, inherited from Proto-Romance, is also found in Italian and Portuguese. Some Western dialects present further reduction or vowel harmony in some cases.
Central, Western, and Balearic differ in the lexical incidence of stressed /e/ and /?/. Usually, words with /?/ in Central Catalan correspond to /?/ in Balearic and /e/ in Western Catalan. Words with /e/ in Balearic almost always have /e/ in Central and Western Catalan as well.[vague] As a result, Central Catalan has a much higher incidence of /?/.
the first with stressed root,
the second with unstressed root
gelat ("ice cream")
perera ("pear tree")
|banya ("he bathes")
banyem ("we bathe")
Majorcan: banyam ("we bathe")
coseta ("little thing")
This section needs expansion. You can help by adding to it. (March 2014)
Western Catalan: In verbs, the ending for 1st-person present indicative is -e in verbs of the 1st conjugation and -? in verbs of the 2nd and 3rd conjugations in most of the Valencian Community, or -o in all verb conjugations in the Northern Valencian Community and Western Catalonia.
E.g. parle, tem, sent (Valencian); parlo, temo, sento (Northwestern Catalan).
Eastern Catalan: In verbs, the ending for 1st-person present indicative is -o, -i, or -? in all conjugations.
E.g. parlo (Central), parl (Balearic), and parli (Northern), all meaning ('I speak').
|Conjugation||Eastern Catalan||Western Catalan||Gloss|
|3rd||pure||sento||senti||sent||sent||sento||'I feel', 'I hear'|
|inchoative||poleixo||poleixi||poleix or polesc||polisc or polesc||pol(e)ixo||'I polish'|
Western Catalan: In verbs, the inchoative endings are -isc/-esc, -ix, -ixen, -isca/-esca.
Eastern Catalan: In verbs, the inchoative endings are -eixo, -eix, -eixen, -eixi.
Western Catalan: In nouns and adjectives, maintenance of /n/ of medieval plurals in proparoxytone words.
E.g. hòmens 'men', jóvens 'youth'.
Eastern Catalan: In nouns and adjectives, loss of /n/ of medieval plurals in proparoxytone words.
E.g. homes 'men', joves 'youth' (Ibicencan, however, follows the model of Western Catalan in this case).
Despite its relative lexical unity, the two dialectal blocks of Catalan (Eastern and Western) show some differences in word choices. Any lexical divergence within any of the two groups can be explained as an archaism. Also, usually Central Catalan acts as an innovative element.
|Catalan (IEC)||Valencian (AVL)||gloss|
|néixer||nàixer||to be born|
Standard Catalan, virtually accepted by all speakers, is mostly based on Eastern Catalan, which is the most widely used dialect. Nevertheless, the standards of the Valencian Community and the Balearics admit alternative forms, mostly traditional ones, which are not current in eastern Catalonia.
The most notable difference between both standards is some tonic ⟨e⟩ accentuation, for instance: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). Nevertheless, AVL's standard keeps the grave accent ⟨è⟩, while pronouncing it as /e/ rather than /?/, in some words like: què ('what'), or València. Other divergences include the use of ⟨tl⟩ (AVL) in some words instead of ⟨tll⟩ like in ametla/ametlla ('almond'), espatla/espatlla ('back'), the use of elided demonstratives (este 'this', eixe 'that') in the same level as reinforced ones (aquest, aqueix) or the use of many verbal forms common in Valencian, and some of these common in the rest of Western Catalan too, like subjunctive mood or inchoative conjugation in -ix- at the same level as -eix- or the priority use of -e morpheme in 1st person singular in present indicative (-ar verbs): jo compre instead of jo compro ('I buy').
In the Balearic Islands, IEC's standard is used but adapted for the Balearic dialect by the University of the Balearic Islands's philological section. In this way, for instance, IEC says it is correct writing cantam as much as cantem ('we sing') but the University says that the priority form in the Balearic Islands must be cantam in all fields. Another feature of the Balearic standard is the non-ending in the 1st person singular present indicative: jo compr ('I buy'), jo tem ('I fear'), jo dorm ('I sleep').
In Alghero, the IEC has adapted its standard to the Algherese dialect. In this standard one can find, among other features: the definite article lo instead of el, special possessive pronouns and determinants la mia ('mine'), lo sou/la sua ('his/her'), lo tou/la tua ('yours'), and so on, the use of -v- /v/ in the imperfect tense in all conjugations: cantava, creixiva, llegiva; the use of many archaic words, usual words in Algherese: manco instead of menys ('less'), calqui u instead of algú ('someone'), qual/quala instead of quin/quina ('which'), and so on; and the adaptation of weak pronouns.
In 2011, the Aragonese government passed a decree approving the statutes of a new language regulator of Catalan in La Franja (the so-called Catalan-speaking areas of Aragon) as originally provided for by Law 10/2009. The new entity, designated as Acadèmia Aragonesa del Català, shall allow a facultative education in Catalan and a standardization of the Catalan language in La Franja.
Valencian is classified as a Western dialect, along with the northwestern varieties spoken in Western Catalonia (provinces of Lleida and the western half of Tarragona). The various forms of Catalan and Valencian are mutually intelligible (ranging from 90% to 95%)
Linguists, including Valencian scholars, deal with Catalan and Valencian as the same language. The official regulating body of the language of the Valencian Community, the Valencian Academy of Language (Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) declares the linguistic unity between Valencian and Catalan varieties.
[T]he historical patrimonial language of the Valencian people, from a philological standpoint, is the same shared by the autonomous communities of Catalonia and Balearic islands, and Principality of Andorra. Additionally, it is the patrimonial historical language of other territories of the ancient Crown of Aragon [...] The different varieties of these territories constitute a language, that is, a "linguistic system" [...] From this group of varieties, Valencian has the same hierarchy and dignity as any other dialectal modality of that linguistic system [...]
The AVL, created by the Valencian parliament, is in charge of dictating the official rules governing the use of Valencian, and its standard is based on the Norms of Castelló (Normes de Castelló). Currently, everyone who writes in Valencian uses this standard, except the Royal Academy of Valencian Culture (Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV), which uses for Valencian an independent standard.
Despite the position of the official organizations, an opinion poll carried out between 2001 and 2004 showed that the majority of the Valencian people consider Valencian different from Catalan. This position is promoted by people who do not use Valencian regularly. Furthermore, the data indicates that younger generations educated in Valencian are much less likely to hold these views. A minority of Valencian scholars active in fields other than linguistics defends the position of the Royal Academy of Valencian Culture (Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV), which uses for Valencian a standard independent from Catalan.
This clash of opinions has sparked much controversy. For example, during the drafting of the European Constitution in 2004, the Spanish government supplied the EU with translations of the text into Basque, Galician, Catalan, and Valencian, but the latter two were identical.
Despite its relative lexical unity, the two dialectal blocks of Catalan (Eastern and Western) show some differences in word choices. Any lexical divergence within any of the two groups can be explained as an archaism. Also, usually Central Catalan acts as an innovative element.
Literary Catalan allows the use of words from different dialects, except those of very restricted use. However, from the 19th century onwards, there has been a tendency towards favoring words of Northern dialects to the detriment of others, [clarify]
Like other languages, Catalan has a large list of loanwords from Greek and Latin. This process started very early, and one can find such examples in Ramon Llull's work. In the 14th and 15th centuries Catalan had a far greater number of Greco-Latin loanwords than other Romance languages, as is attested for example in Roís de Corella's writings. The incorporation of learned, or "bookish" words from its own ancestor language, Latin, into Catalan is arguably another form of lexical borrowing through the influence of written language and the liturgical language of the Church. Throughout the Middle Ages and into the early modern period, most literate Catalan speakers were also literate in Latin; and thus they easily adopted Latin words into their writing--and eventually speech--in Catalan.
The process of morphological derivation in Catalan follows the same principles as the other Romance languages, where agglutination is common. Many times, several affixes are appended to a preexisting lexeme, and some sound alternations can occur, for example elèctric [?'l?ktrik] ("electrical") vs. electricitat [?l?ktrisi'tat]. Prefixes are usually appended to verbs, as in preveure ("foresee").
|two nouns, the second assimilated to the first||paper moneda||"banknote paper"|
|noun delimited by an adjective||estat major||"military staff"|
|noun delimited by another noun and a preposition||màquina d'escriure||"typewriter"|
|verb radical with a nominal object||paracaigudes||"parachute"|
|noun delimited by an adjective, with adjectival value||pit-roig||"robin" (bird)|
|Modified forms||À||Ç||È É||Í Ï||L·L||Ò Ó||Ú Ü|
Catalan uses the Latin script, with some added symbols and digraphs. The Catalan orthography is systematic and largely phonologically based. Standardization of Catalan was among the topics discussed during the First International Congress of the Catalan Language, held in Barcelona October 1906. Subsequently, the Philological Section of the Institut d'Estudis Catalans (IEC, founded in 1911) published the Normes ortogràfiques in 1913 under the direction of Antoni Maria Alcover and Pompeu Fabra. In 1932, Valencian writers and intellectuals gathered in Castelló de la Plana to make a formal adoption of the so-called Normes de Castelló, a set of guidelines following Pompeu Fabra's Catalan language norms.
|ç||/s/||feliç [f?'lis] ("happy")|
|gu||/?/ ([?~?]) before i and e||guerra ['r?] ("war")|
|/?w/ elsewhere||guant ['?wan] ("glove")|
|ig||[t?] in final position||raig ['rat?] ("trickle")|
|ix||/?/ ([j?] in some dialects)||caixa ['ka] ("box")|
|ll||/?/||lloc [k] ("place")|
|l·l||Normatively /l:/, but usually /l/||novel·la [nu'l?] ("novel")|
|ny||/?/||Catalunya [k?t?'?u] ("Catalonia")|
|qu||/k/ before i and e||qui ['ki] ("who")|
|/kw/ before other vowels||quatre ['kwatr?] ("four")|
Intervocalic s is pronounced /z/
|grossa ['s?] ("big-feminine)"|
casa ['kaz?] ("house")
|tg, tj||[dd?]||fetge ['fedd] ("liver"), mitjó [mid'd?o] ("sock")|
|tx||[t?]||despatx [d?s'pat?] ("office")|
|tz||[ddz]||dotze ['doddz?] ("twelve")|
|c||/s/ before i and e
corresponds to ç in other contexts
|feliç ("happy-masculine-singular") - felices ("happy-feminine-plural")|
caço ("I hunt") - caces ("you hunt")
|g||/?/ before e and i
corresponds to j in other positions
|envejar ("to envy") - envegen ("they envy")|
|final g + stressed i, and final ig before other vowels,
are pronounced [t?]
corresponds to j~g or tj~tg in other positions
|boig ['b?t?] ("mad-masculine") - boja ['b] ("mad-feminine") -boges ['bs] ("mad-feminine plural")|
desig [d?'zit?] ("wish") - desitjar ("to wish") - desitgem ("we wish")
|gu||/?/ before e and i
corresponds to g in other positions
|botiga ("shop") - botigues ("shops")|
|gü||/?w/ before e and i
corresponds to gu in other positions
|llengua ("language") - llengües ("languages")|
|qu||/k/ before e and i
corresponds to c in other positions
|vaca ("cow") - vaques ("cows")|
|qü||/kw/ before e and i
corresponds to qu in other positions
|obliqua ("oblique-feminine") - obliqües ("oblique-feminine plural")|
|x||[?~t?] initially and in onsets after a consonant
[?] after i
otherwise, [?z] before stress, [ks] after
|xarxa ['?ar] ("net")|
guix ['?i?] ("chalk")
exacte ['zakt?] ("exact"), fax ['faks] ("fax")
In gender inflection, the most notable feature is (compared to Portuguese, Spanish or Italian), the loss of the typical masculine suffix -o. Thus, the alternance of -o/-a, has been replaced by ø/-a. There are only a few exceptions, like minso/minsa ("scarce"). Many not completely predictable morphological alternations may occur, such as:
Catalan has few suppletive couplets, like Italian and Spanish, and unlike French. Thus, Catalan has noi/noia ("boy"/"girl") and gall/gallina ("cock"/"hen"), whereas French has garçon/fille and coq/poule.
There is a tendency to abandon traditionally gender-invariable adjectives in favor of marked ones, something prevalent in Occitan and French. Thus, one can find bullent/bullenta ("boiling") in contrast with traditional bullent/bullent.
As in the other Western Romance languages, the main plural expression is the suffix -s, which may create morphological alternations similar to the ones found in gender inflection, albeit more rarely. The most important one is the addition of -o- before certain consonant groups, a phonetic phenomenon that does not affect feminine forms: el pols/els polsos ("the pulse"/"the pulses") vs. la pols/les pols ("the dust"/"the dusts").
The inflection of determinatives is complex, specially because of the high number of elisions, but is similar to the neighboring languages. Catalan has more contractions of preposition + article than Spanish, like dels ("of + the [plural]"), but not as many as Italian (which has sul, col, nel, etc.).
Central Catalan has abandoned almost completely unstressed possessives (mon, etc.) in favor of constructions of article + stressed forms (el meu, etc.), a feature shared with Italian.
|1st person||jo, mi||nosaltres|
The morphology of Catalan personal pronouns is complex, specially in unstressed forms, which are numerous (13 distinct forms, compared to 11 in Spanish or 9 in Italian). Features include the gender-neutral ho and the great degree of freedom when combining different unstressed pronouns (65 combinations).
Catalan pronouns exhibit T-V distinction, like all other Romance languages (and most European languages, but not Modern English). This feature implies the use of a different set of second person pronouns for formality.
This flexibility allows Catalan to use extraposition extensively, much more than French or Spanish. Thus, Catalan can have m'hi recomanaren ("they recommended me to him"), whereas in French one must say ils m'ont recommandé à lui, and Spanish me recomendaron a él. This allows the placement of almost any nominal term as a sentence topic, without having to use so often the passive voice (as in French or English), or identifying the direct object with a preposition (as in Spanish).
|Past participle||portat (portat, portada, portats, portades)|
|Indicative||jo||tu||ell / ella
|ells / elles|
|Subjunctive||jo||tu||ell / ella
|ells / elles|
|Imperative||jo||tu||ell / ella
|ells / elles|
Like all the Romance languages, Catalan verbal inflection is more complex than the nominal. Suffixation is omnipresent, whereas morphological alternations play a secondary role. Vowel alternances are active, as well as infixation and suppletion. However, these are not as productive as in Spanish, and are mostly restricted to irregular verbs.
The Catalan verbal system is basically common to all Western Romance, except that most dialects have replaced the synthetic indicative perfect with a periphrastic form of anar ("to go") + infinitive.
Catalan verbs are traditionally divided into three conjugations, with vowel themes -a-, -e-, -i-, the last two being split into two subtypes. However, this division is mostly theoretical. Only the first conjugation is nowadays productive (with about 3500 common verbs), whereas the third (the subtype of servir, with about 700 common verbs) is semiproductive. The verbs of the second conjugation are fewer than 100, and it is not possible to create new ones, except by compounding.
The grammar of Catalan follows the general pattern of Western Romance languages. The primary word order is subject-verb-object. However, word order is very flexible. Commonly, verb-subject constructions are used to achieve a semantic effect. The sentence "The train has arrived" could be translated as Ha arribat el tren or El tren ha arribat. Both sentences mean "the train has arrived", but the former puts a focus on the train, while the latter puts a focus on the arrival. This subtle distinction is described as "what you might say while waiting in the station" versus "what you might say on the train."
In Spain, every person officially has two surnames, one of which is the father's first surname and the other is the mother's first surname. The law contemplates the possibility of joining both surnames with the Catalan conjunction i ("and").
|Original||Word-for-word translation||Free translation|
|Tenia prop de divuit anys quan vaig conèixer||I was having close to eighteen years, when I go [past auxiliary] know (=I met)||I was about eighteen years old when I met|
|en Raül, a l'estació de Manresa.||the Raül, at the station of (=in) Manresa.||Raül, at Manresa railway station.|
|El meu pare havia mort, inesperadament i encara jove,||The my father had died, unexpectedly and still young,||My father had died, unexpectedly and still young,|
|un parell d'anys abans, i d'aquells temps||a couple of years before, and of those times||a couple of years before; and from that time|
|conservo un record de punyent solitud.||I keep a memory of acute loneliness||I still harbor memories of great loneliness.|
|Les meves relacions amb la mare||The my relations with the mother||My relationship with my mother|
|no havien pas millorat, tot el contrari,||not had at all improved, all the contrary,||had not improved; quite the contrary,|
|potser fins i tot empitjoraven||perhaps even they were worsening||and arguably it was getting even worse|
|a mesura que em feia gran.||at step that (=in proportion as) myself I was making big (=I was growing up).||as I grew up.|
|No existia, no existí mai entre nosaltres,||Not it was existing, not it existed never between us,||There did not exist, at no point had there ever existed between us|
|una comunitat d'interessos, d'afeccions.||a community of interests, of affections.||shared interests or affection.|
|Cal creure que cercava... una persona||It is necessary to believe that I was seeking... a person||I guess I was seeking... a person|
|en qui centrar la meva vida afectiva.||in whom to center the my life affective.||in whom I could center my emotional life.|
This article's use of external links may not follow Wikipedia's policies or guidelines. (November 2016)
About the Catalan language
Bilingual and multilingual dictionaries
Automated translation systems
Catalan-language online encyclopedia