Textual Variants in the New Testament
Get Textual Variants in the New Testament essential facts below. View Videos or join the Textual Variants in the New Testament discussion. Add Textual Variants in the New Testament to your PopFlock.com topic list for future reference or share this resource on social media.
Textual Variants in the New Testament

Textual variants in the New Testament manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to the text that is being reproduced. Textual criticism of the New Testament has included study of its textual variants.

Most of the variations are not significant and some common alterations include the deletion, rearrangement, repetition, or replacement of one or more words when the copyist's eye returns to a similar word in the wrong location of the original text. If their eye skips to an earlier word, they may create a repetition (error of dittography). If their eye skips to a later word, they may create an omission. They may resort to performing a rearranging of words to retain the overall meaning without compromising the context. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location. Otherwise, they may also replace some text of the original with an alternative reading. Spellings occasionally change. Synonyms may be substituted. A pronoun may be changed into a proper noun (such as "he said" becoming "Jesus said").

Origen, writing in the 3rd century, was one of the first who made remarks about differences between manuscripts of texts that were eventually collected as the New Testament. He declared his preferences among variant readings. For example, in , he favored "Barabbas" against "Jesus Barabbas" (In Matt. Comm. ser. 121). In , he preferred "Bethabara" over "Bethany" as the location where John was baptizing (Commentary on John VI.40 (24)). "Gergeza" was preferred over "Geraza" or "Gadara" (Commentary on John VI.40 (24) - see ). At Hebrews 2:9, Origen noticed two different readings: "apart from God" and "by the grace of God".

John Mill's 1707 Greek New Testament was estimated to contain some 30,000 variants in its accompanying textual apparatus[1] which was based on "nearly 100 [Greek] manuscripts."[2] Eberhard Nestle estimated this number in 1897 as 150,000-200,000 variants.[3] In 2005, Bart D. Ehrman reported estimates from 200,000 to 400,000 variants based on 5,700 Greek and 10,000 Latin manuscripts, various other ancient translations, and quotations by the Church Fathers.[4] In 2014 Eldon J. Epp raised the estimate as high as 750,000.[5] Peter J. Gurry puts the number of non-spelling variants among New Testament manuscripts around 500,000, though he acknowledges his estimate is higher than all previous ones.[6]

Since 1981, in a system developed and introduced by Kurt and Barbara Aland in their textbook The Text of the New Testament, Greek New Testament manuscripts have commonly been categorized into five groups.

Below is an abbreviated list of textual variants in the New Testament.

## Legend

A guide to the symbols used in the body of this article.

## Gospel of Matthew

Papyrus 1 with text Matthew 1:1-9; in 1,3 it has a variant ? against ?
? -- B mae-1
? -- rell (i.e., all other extant manuscripts)
? (Also David the king) -- C K L W ? ? 33 157 892 1071 M/Byz itmss vg syrh geo
(Also David) -- ? B ? ?1 ?13 579 700 itg1,k vgmss syrs, c, p cop arm Didymus
, ? ? - ? ? C K L P W (? omit ) ? (?1 omit ) 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174, Byz, Lect, l 76, l 211, vg
? ? - ? ?13

Matthew 1:16

(Jesus) - omitted by ?1
(Jesus) -- W
? (Christ) - 71 Latt syrs,c Diatessaronsyr Theophilus Irenaeuslat Chromatius Jeromept Augustine
? (Christ Jesus) - B Origenpt Jeromept
? (Jesus Christ) -- rell ( ? C E K L P Z ? ? ? ? ?1 ?13, most minuscules, Byz, Lect, syrp,h,pal cop arm (eth) geo slav Diatessaronarm Irenaeusgr Origenpt Eusebius Epiphanius Chrysostom)
? ? (Then she will bring forth to you a son) - syrs,c
? ? (Then she will bring forth a son) - rell

Matthew 1:21

(for he will save the world) -- syrc
? (for he will save his people) -- rell
(through Isaiah the prophet) - D 269 954 ita,b,c,d vgmss syrs,h,pal copsams arm Diatessaronsyr Irenaeuslat
(through the mouth of Isaiah the prophet) - syrc
(through the prophet) - rell
(yousg will call his name) - D*,2 itd(c),ff1 copbomss Origen Eusebius
? (he will call his name) - itd*
? (they will call his name) - rell
(woke) - ? B C* Z 071 ?1
? (was awakened) - C3 D L W 087 ?13 33 M/Byz
(was not knowing her until which [time]) - omitted by itk syrs

Matthew 1:25

? (a son) - ? B Zvid 071vid ?1 ?13pt 33 1192 itb,c,g1,k syrc,palmss mae-1 geo Ambrose Chromatius
? ? (to him a son) - syrs
? (the son) - copbo
? (her son) - 1182 copsa
? ? (the firstborn son) -- D* L itd,q
? ? (her firstborn son) -- rell
? (everyone) -- omitted by D
' (close to them) -- omitted by D ?
per Esiam prophetam dicentum (through Isaiah the prophet who related) -- ita
? (through the prophet Micah) -- 4 copboms
(through the prophet) - rell
(over) -- omitted by syrs Origen

Matthew 2:9

? (of the child) -- D it
? (where the child was) -- rell
(they found) -- 2c, 474, itaur,b,c,ff1,g1 vg
(they saw) -- rell

Matthew 2:11

(their bag) -- Epiphanius
? (their treasures) -- rell
(the mouth of Isaiah the prophet) -- syrs
(the prophet) -- rell
(spoken by the LORD through Jeremiah) -- D itaur
(weeping) -- ?, B, Z, Z, 0250, ?1, 22 279 372 1491 l2211 lat syrp,pal copsa,mae eth Justin Hilary Jerome Augustine Hesychius
(lamentation) -- copbo
(lamentation and weeping) -- C D E K L W ? ? ? 0233 ?13, most minuscules M/Byz, l 70, l 150, l 185, l 1761, it(d) syrs,c,h arm eth geo slav Origen Proclus

Matthew 2:18

? (gnashing) -- Z
? (wailing) -- rell
(came) - D L W 0233 0250 ?1 ?13 33 coppt M
(entered) - ? B C coppt
(was returning) - coppt Eusebius
? ? (A voice shouting in the wild) - omitted by syrs

Matthew 3:3

? ? ? (Make his paths straight) - omitted by itk syrs

Matthew 3:3 (see Isaiah 40:3)

? ? (of our God) - itb syrc Irenaeus
omitted (see previous variant) - itk syrs
- rell
? (the children of Jerusalem) - syrs,c
? (the Jerusalemites) - 157 1071c
? ? (all Jerusalem) - 517 892 1424
? ? ? (all of Jerusalem) - ?1 22 1365 ita,k,l vgms arm Origen
? (Jerusalem) - rell
(into the Jordan) - 983 1689
? (in the Jordan) - C3 D K L ? ?13 28 700 892 M lat mae-1
? (in the Jordan River) - ? B C* M S W ? 0233 ?1 22 33 157 346 579 1424 itq syr cop arm Origen
Sinaiticus, Matthew 3:7-4:19
Matt 3:10-12 from Papyrus 101
? (in yourselves) - omitted by itmss syrs Chrysostom
(behind me) - omitted by ita,d copsamss Cyprian

Matthew 3:11

? (and fire) - omitted by E S V ? 2 28 517 579 1424 M syrpal
? (John) - omitted by ?* B l1043 copsa Eusebius
? ? (Then he permitted him to be baptized.) -- syrs,c
[? ? ] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant (Then he permitted him. And when he should be baptized, a prodigious light shone about from (down upon?) the water, so that all they who had come would fear.) -- ita
[? ? ] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant (Then he permitted him. And when Jesus should be baptized, a great light was shining from (down upon?) the water, so that all they who were gathered together would fear.) -- itg1
? (And fire was kindled in the Jordan.) -- Justin Martyr
...the light that appeared on the water [of the Jordan]... -- DiatessaronTatian (per Ephrem)
? ? (And immediately a great light illuminated that place) -- GospelHeb (per Epiphanius)[7]
? ? (Then he permitted him.) -- rell
? ? ? ? (saying to him, "You are my son") - D ita,d syrs,c,pal Irenaeus
? ? ? (saying, "This is my son") - rell
(and forty nights) - omitted by ?1 syrc Irenaeus
(going out through the mouth) - omitted by D ita,b,d,g1 Clement Tertullian Augustine
? ? ? (Throw yourself down from here) - C* ? syrs copbo
? ? ? (Throw yourself down) - rell
(Go away!) - ? B C*vid K P S V W ? ? 0233 ?1 ?13 22 372 565 579* 700 892* 1079 1546 2680 2737 l253 itf,k,l(c) vgmss syrp,h,pal copmss geomss slavmss Diatessaronarm Ignatius Irenaeuspt Tertullian Origen Hilary Chromatius Basil Jerome
vade retro (Go behind!) - ita, aur, c, ff1, g1 vgmss Irenaeusarm
(Get behind me!) - C2 D E L Z 28 33 118supp 157 180 205 209 597c 892c 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1582c 1646 2148 2174 M l76 itb,d,h,l* vgms syrc copmss arm eth geomss slavmss Diatessaronsyr Justin Liber Graduum Athanasius Asterius Ephraem (Ambrose) Chrysostom (Augustine) Nestoriusmss
(Get behind you or Get you behind) - syrs
? (Jesus) - omitted by ? B C*vid D Z 33 700 1010 1241 itff1,k syrs cop Origen
? (Repent!) - omitted by itk syrs,c (Justin) Clement Origenmss (Eusebius)
? (while passing) - D it syrs Eusebius
(while walking) - rell

Matthew 4:18

(who is called Peter) - omitted by syrs
Both verses omitted - W 33
? (Jesus) - omitted by B l20 l1043 it(k) syrc copsa,mae-1
? ? ? ? (And the report of him went forth into all of Syria) - omitted by syrs

Matthew 4:24

(those being possessed by demons, and those being moonstruck, and the paralytics) - omitted by syrs

Matthew 4:24

(and he tended to all) - D it syrs,c
text omitted - it(k)
(and he tended to them) - rell
Verses appear in reverse order (5-4) - D 17 33 130 ita,aur,c,d,ff1,g1,h,k,l vg syrc copboms Diatessaron Clement Origen Eusebius Apostolic Canons Aphraates Hilary Ephraem Basil Gregory Ambrose Chrysostompt Jerome Augustine Theodoretpt
? (whenever other men) - 0133 itaur*,(g1),(q) syrs,c
? (whenever) - rell
? (statement) - omitted by ? B D l1043 lat syr(s),c cop Tertullian

Matthew 5:11

? (while lying i.e. falsely) - omitted by D itb,c,d,g1,h,k syrs Tertullian Origenpt Eusebius Hilary Lucifer Ambrose Chromatiuspt Augustinept Speculum

Matthew 5:11

(for the sake of my name) - syrs,c
(for the sake of righteousness) - D itmss
? (for my sake) - rell
? ? (who were before you) - omitted by syrs
? (pass away from the Law and the Prophets) - ? ? ?13 565 1071 syrpalmss arm Irenaeuslat
? (pass away from the Law) - rell
?' ? ? (but whoever should do them and should teach them, the same will be called great in the kingdom of the heavens) - omitted by ?* D W itd copboms
Verse omitted - D itd vgms
Sinaiticus, Matthew 5:22-6:4
(angry at his brother) - ?* B ? 372 1292 1424mg 2174vid 2737 itaur vgmss ethmss GospelNaz Ptolemy Justin Clement Tertullianvid Origen Theodore Basil Chromatius Jerome Augustinept Cassian
? (angry at his brother without cause) - ?2 D E K L W ? ? ? ? 0233 0287 ?1 ?13, most minuscules, M Lect it vgmss syr cop goth arm ethmss geo slav Diatessaron Irenaeus Origenmss Cyprian Eusebius Hilary Lucifer Basil Apostolic Constitutions Chrysostom Augustinept Cyril Jeromemss Speculum Theodoret Theodore of Mopsuestia
? (the judge) - (vid) ? B 0275 ?1 ?13 372 892 1216 1230 itk syrpal arm eth geomss Carpocrates Irenaeuslat Clement Hilary Chrysostom Augustine
? (the judge will hand you over) - D
? (the judge should hand you over) - K L W ? ? ? 0233 22 28 33 565 (700) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 M Lect lat syrc,p,h cop goth geomss Jerome
text omitted - syrs
? (it was told to the ancients) - L ? ? 0233 ?13 33 579 892 1010 Mmss vgmss syrc Irenaeuslat Origenlat Eusebiuspt Cyril
(it was told) - rell
? (should depart into Gehenna) - D 700mg itmss syrs,c copbo,(mae)
? (should be cast into Gehenna) - rell
Verse omitted - D itd vgms syrs copboms

Matthew 5:30

? (into Gehenna he should depart) - ? B ?1 22 33 157 517supp 892 lat syrc copbo,(mae)
? (will be cast into the Gehenna) - L
? (should be cast into Gehenna) - W ? ? 0233 ?13 M itf vgms syrp,h copsa goth Basil
(and whoever should marry her who has been divorced, they commit adultery) - ?(*),c E K (L) W ? (?) ? ? 0250 ?1 ?13 22 28 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 (1216) 1230 (1241) 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 (2148) 2174 M Lect ith syrh copbo,mae goth arm ethmss Basil Chrysostom
? ? (and the one who should marry her who has been divorced, they commit adultery) - B (828) (l184) l185 l1579 lat syr copsa (geo) slav Origen
(and he who ... her who has been divorced, they commit adultery) - 1546
text omitted - D 64 ita,b,d,k Origenmss Zeno Chromatius Augustinept Augustinemss Speculum
? (to the ancients) - omitted by itk syrs Irenaeuslat
(right) - omitted by D itd,k syrs,c
? ? ? ? ? (bless those who curse you, do good to those who hate you) - D(*),c E K L W ? ? ? ? 047 ?13 28 33 118supp 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lectmss itc,d,f,h syr(p),h,(pal) mae-1 goth armmss ethmss geomss slav Aphraates (Lucifer) Apostolic Constitutions (Chrysostom) (Speculum)
? ? (bless those who curse you) - 1071 l866 l871 l1016 copbomss geomss (Athenagoras) Clement Tertullian Eusebiuspt (Theodoret) Cassiodorus
? ? (do good to those hating you) - 1230 1242* lat armmss Eusebiuspt Ambrose Chromatius Jerome Augustine Arsenius
Text omitted - ? B ?1 22 205 279 660* 1192 2786* itk syrs,c copsa,bomss Codex Schøyen Theophilus Irenaeuslat Origen Cyprian Adamantius Faustus
? (insultingly mistreat you) - omitted by ? B ?1 205 itk syrs,c copsa,bomss ethmss Athenagoras Theophilus Irenaeuslat Tertullian Origen Cyprian (Adamantius) Faustus Lucifer Jeromept Augustine (Speculum)
Verse omitted - itk syrs

Matthew 5:47

(loved ones) - L W ? ? 28 33 M itf,h syrh goth Basil
(brethren) - ? B D Z ?1 ?13 22 372 472 892 lat syrc,p cop Cyprian
? (those who greet you) - 1424

Matthew 5:47

? (Gentiles) - ? B D Z ? ?1 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 lat syrs,c,h,pal cop eth geomss Cyprian (Lucifer) Basil Chromatius Augustine
? (tax collectors) - E K L W ? ? ? ? ?13 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect ith syrp goth geomss slav
? (tax collectors and the sinful people) - arm
(your righteousness) - ?*,2 B D 0250 ?1 372 892 1424* Lat syrs,pal Origen
(your giving) - ?1 syrc copsamss,bo
(your alms-giving) - L W Z ? ? ?13 22 28 33 M itf,k syrp,h copmae-1 arm goth Clement Origenmss Didymus Basil
(he will recompense you) - ? B D Z ?1 ?13pt 22 33 205 983 1192 1292 1689 2786 itaur,d,ff1,k vg syrc cop Diatessaronsyr Origen Cyprian Chromatius Jerome Augustine
(he will recompense you in the open) - E K L W ? ? ? ? 0250 ?13pt 13 28 157 (168) 180 565 579 597 (700) 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect ita,b,c,f,g1,h,l,q syrs,p,h,pal arm goth eth geo slav Diatessaronarm Basil Nilus Chrysostom Speculum
Verse omitted - syrs
(pray to your Father in secret) - D ?1 ?13 700 itmss vgmss syrs,c copbomss
(pray to your Father who is in secret) - rell
(he will recompense you) - ? B D Z ?1 22 205 1192 2786* itaur,d,ff1,k vg syrs,c,palmss cop Diatessaronsyr Origen Eusebius (Pseudo-Clementine) Hilary Ambrose Chromatius Augustine
(he will recompense you in the open) - E G K L W X ? ? ? ? ?13 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect ita,b,c,f,g1,h,l,?,q syrp,h,palmss arm goth eth geo slav Diatessaronarm Chrysostom Cyril
(hypocrites) - B 1424 syrc copmae
? (Gentiles) - rell
? ? ? (your heavenly father) - 047 28 892mg 1195 1216 1424 1505 syrh eth geomss Basilpt
? ? ? ? (your God the Father) - ?1 B copsa,mae-1 Origenpt
? ? (the heavenly father) - Origenpt
? ? (our father) - ?1 205 1253 1546 l76 l184 l387 l859 l1074 l1663
? ? ? (our one in the heavenly) - 2148
? ? (your father) - ?* D E G K L W Z ? ? ? ? 0170vid ?13 22 33 157 180 565 579 597 700 892* 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 M Lectmss latt syrs,c,p,pal copbo,fay arm goth geomss slav Diatessaronsyr Origenpt Basilpt Ambrose Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine
Text omitted - Codex Schøyen
(open your mouth) - D ith
(the heaven) - copmae Didache
? (the heavens) - rell
(to come) - copsa
(of tomorrow) - copbo,mae GospelHeb (per Jerome)
(necessary) - syrp,h
? (lasting or continual) - syrc
supersubstantialem (supersubstantial) - vg
cottidianum (quotidian) - it vgmss
(superessential) - rell
? (my obligation) - Didache
(our transgressions) - Origen
? (debts) - rell
? ? ? ? ? ? . ? (Because yours is the kingdom and the power and the glory into the ages. Amen.) - E G K L W ? ? ? ? 0233 ?13 22 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 M Lect itf,(g1),(q) syr(p),h,pal copbomss arm goth eth geo slav Diatessaronarm Apostolic Constitutions Chrysostom
? ? ? ? ? ? ? . ? (Because yours is the kingdom and the power and the glory of the Father and of the Son and of the Holy Spirit into the ages. Amen.) - 157 225 418
? ? ? . ? (Because yours is the kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit into the ages. Amen.) - 1253
quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum (Since to you is the power in the ages of ages) - itk
? ? ? ? ? . ? (Because yours is the power and the glory into the ages. Amen.) - copsa,fay (Didache)
? ? ? ? . ? (Because yours is the kingdom and the glory into the ages. Amen.) - 1342 syrc
? ? ? ? . ? (Because yours is the kingdom and the power into the ages. Amen.) - l1016
Text omitted - ? B D Z 0170 ?1 (17) 130 205 372 890 1090c 2701supp 2737 2780* 2786 l547 lat copbomss,mae Diatessaronsyr Acta Thomae Tertullian Origen Cyprian Hilary (Cyril) Caesarius Gregory Ambrose Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine Cyril Maximus
? ? (the heavens your transgressions) - L ?13 l844 lat cop Didymus
? ? (who is in the heavens) - ? 700 it
? (the heavenly) - rell
(their transgressions) - omitted by ? D ?1 1 22 118 130 205 209 279 372 892* 1357* 1582* 2701supp 2737 2786 lat syrp copbomss,fay,mae-1 Diatessaron Eusebius Augustine
(he will recompense you) - ? B D G K L W ? ? ? 0250 ?1 ?13 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1079 1242 1292 1365 1424 1646 Mpt Lectpt itaur,f,ff1,l,q vg syr cop goth armmss Theophilus Euthalius Petrus
? (he will recompense you all) - Ambrose Chromatius Augustine Speculum
? (he will recompense you all in the open) - ita,b,c,g1,h,k ethms
(he will recompense you in the open) - E ? 0233 157 205 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1342 1505 1546 2174 Mpt Lectpt armmss ethmss geo slav Diatessaronarm Ephraem
? (and steal) - ? ?1 l844 itmss syrc
Text omitted - W itk
? ? (nor steal) - rell
? ? (Not one servant is able) -- L ? 1241
? (No one is able) -- rell
? (or what youpl should drink) - B W ? ?13 22mg 33 157 205 1230 1342 l547 itaur,c,f,g1,h,m,q copsamss,bo,mae-1 armmss geomss slav Origen (Eusebius) Athanasius Basilpt Evagrius Jeromemss Nilus Marcus Speculum Maximus
(and what youpl should drink) - E G K (L) N ? ? ? ? 0233 (28) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 (1071) 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 M Lect syrp,h goth geomss Basilpt Augustinept
Text omitted - ? ?1 22* 372 892 1592 ita,b,ff1,k,l vg syrc,pal copsamss,mae-2 armmss ethmss Diatessaronsyr Justin Clement Methodius Origen Adamantius Hilary Athanasius Epiphanius Chrysostom Jerome Augustinept Cyril
(worrying) -- omitted by 1293 itmss syrc
? ? (they are growing; they are not laboring, nor are they spinning) -- ?c (B) ?1 (33) 205 (1071) latt syrp,h,pal cop eth geo slav Hilary Athanasius Chrysostompt Augustine Speculum
? ? (they are growing; they are not spinning, nor are they laboring) -- ? syrc
? ? (it is growing; it is not laboring, nor is it spinning) -- E G K L N W ? ? ? 0233 0281 ?13 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 M Lect goth (arm) Basil Chrysostompt Nilus
? ? (they do not card, nor do they spin, nor do they labor) -- ?*
? (it is not carding, nor is it spinning) -- P.Oxy.655
? ? (it is growing, but it is neither spinning) -- 1646
? (it is growing) -- 1009
Sinaiticus, Matthew 6:32-7:27
(the kingdom) -- ? B 57 345 440 817 995 1646 it(k),l vgmss cop ethmss Tertullian Cyprian (Eusebius) Aphraates (Gregory) Didymuspt Macarius Augustinept Speculum
? (the kingdom of the heavens) -- 301* 366 373 726 1272* 1590* l858 Justin Clementpt Ephraempt Chrysostompt
? (the kingdom of God) -- E G K L N W ? ? ? ? ? 0233 ?1 ?13 22 28 33 119 157 180 205 245 482 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 M Lect lat syr copmae-1 arm ethmss geo slav Diatessaronsyr Clementpt Serapion (Hilary) Basil Didymuspt Evagrius Chrysostompt Chromatius Jerome Marcus Eremita Augustinept Cyril Theodoret John
? ? (the gate) -- omitted by ?* 1646 l211 ita,b,c,h,k vgmss Clement Hippolytus Origenpt Cyprian Eusebius Didymuspt Augustinept Speculum
? ? (the gate) -- omitted by 113 182* 482 544 ita,(h),k Diatessaron Clement Tertullian Origenpt Cyprian Eusebius Aphraates Gregory Gregory Jerome Nilus Augustine Hesychius Speculum
? (in the heavens, he will enter into the kingdom of the heavens) - C(2) W ? ? (33) 713 1071 1241 vg syrc Cyprian Theodoret
(in the heavens) - rell
? ? ? (Lord, lord, did we not eat and drink in your name? And did we not prophesy in your name?) - syrc Justin (Origen)
? (Lord, lord, did we not prophesy in your name?) - rell
' ? (away from me, all of you) - L ? ?13 1424 itb vgmss
' ? (away from me) - rell
(he will be likened) - ? B Z ? 0281 ?(1) ?13 33 205 700 892 1071 1241 1365 l844 l866 ita,aur,b,c,ff1,g1,l vg syrp,hmg,palmss copsa,mae arm eth geo Diatessaron Origen Basil Ambrose Didymus Chrysostom Jerome Augustinept Cyril
? (I will liken him) - C E G K L W X ? ? ? 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect itf,h,k,q syrc,h,palms copbo goth slav Cyprian Hilary Lucifer Augustinept Speculum
(the winds blew and) - omitted by ?*
(exceedingly great) - ? ? ?13 33 713 1241c copmae-1 syrpalmss Basil
(great) - rell
(everyone) - 998 Eusebius
(all of the multitudes or everyone who had crowded around) - ? ? ?1 22 vgms syrpalmss Origen
(the multitudes) - rell
? (and not as the scribes) -- C* L M X 565 700 1424 M itf syrc goth
? (and not as their scribes) - ? B K ? ? ? ?1 ?13 22 372 579 892 1365 vgmss cop
? (and not as their scribes and the Pharisees) - C2 W 33 1241 lat syr geomss Eusebiuspt
? (Jesus) - omitted by ? B C* ?1 ?13 33 892 itk copsamss,bo Cyprian
? (But he was entering into Capernaum) - ? B C* Z ?1 ?13 33 700 1241 itaur,ff1,l vg coppt Origen
? ? ? (But when he was entering into Capernaum) - L W ? 0233 M coppt
? ? (When Jesus was entering into Capernaum) - C3
? (But after these things) - itk syr(s)
? ? (But after these things, then he [went] into Capernaum) - ita,b,c,f,g1,h,q syr(c)
(chiliarch) - syrs,hmg Clement Eusebiuspt
(centurion) - rell
(Lord) - omitted by ?* itk syrs,c Origen Hilary
? (Jesus) - omitted by ? B 892 itk syrs copbomss
(chiliarch) - syrs,hmg Clement Eusebiuspt
(centurion) - rell
? ? (my servant) - omitted by ?1 itk copsa,bomss,mae-1 Origen
? (placed under authority) - ? B 4 273 372 792 899* 995 1403 2236 2703 2737 l211* ita,aur,b,c,g1,h,k,q vgmss syrpal coppt Diatessaron Hilary Chrysostom Augustine
(under authority) - C K L W X ? ? ? ?1 ?13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 M Lect itff1,l vgmss syr(s),c,p,h coppt arm (eth) geo Chrysostom
Text omitted - 1241
' (I have otherwise found no one in Israel with so much faith) - B W (0281) 0287 4 (22) 273 335 697 (892) 1005 2586 2701supp 2786 ita,(g1),k,q syrc,hmg,pal copsa,bo ethms Diatessaronarm
' (I have otherwise found no one with so much faith) - ?1 205
? (Not even in Israel have I found so much faith) - ? C E G K L N X ? ? ? ? ? 0233 0250 ?13 33 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241) (1242) 1243 1253 1292 1342 (1365) 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect itaur,b,c,f,ff1,h,l vg syr(s),p,h copmae arm goth ethmss geo slav Diatessaronsyr Origenlat Hilary Chrysostom (Chromatius) Jerome Augustine
? ? (in the bosoms of Abraham and Isaac and Jacob) - Clement Epiphanius
? (with Abraham and Isaac and Jacob) - rell
Matt 8:13 in Codex Nanianus
? (they will be cast out) - ?1 B C K L W X ? ? ? ?1 ?13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2174 M Lect itaur,f,ff1,l vg syrh cop goth eth geomss Cyprianpt Didymuspt Chrysostom
? (they will be cast into) - 1241 2148
(they will go forth) - ?* 0250 ita,b,c,g1,h,(k),q syrs,c,p,pal arm Diatessaron Heracleon Irenaeus Origen Cyprianpt Eusebius Didymuspt Augustine
Text omitted - geomss
(chiliarch) - syrs Clement Eusebiuspt
(centurion) - rell
(in that hour) - ? B K L X ? ?1 ?13 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 M Lect itaur,f,ff1,k,l vgmss syrs,c,p,h copsamss,bomss goth eth
? ? (from that hour) - C N ? ? 0250 33 1010 l950 l1627 ita,b,c,g1,h,q vgmss syrpal copsamss,bomss Eusebius Basil Chrysostom Augustine
(in that day) - W 700 1424 arm geo

Matthew 8:13 (see Luke 7:10)

Verse concludes with [? ?: C N ? 0250 33 itg1 syrpal] ? ? ? ? (...that hour. And the centurion, returning into his house in that hour, found his servant healthy) - ?*,2 C E M (N) U X ? ? ? (0250) ?1 22 (33) 713 (1241) itg1 syrh,pal eth
Verse concludes with (that hour) or ? ? (that hour) or (that day) - rell
? (she was serving him) - ?* B W ? 700 Mpt Lect itk syrh copsa
(she was serving them) - ?1 L ? ?1 ?13 33 565 892 1424 Mpt l844 l2211 lat syrs,c copbo
(the multitude) - B copsamss
(the multitudes) - ?* ?1 22 (1365) l(184) cop(bo) (Origen)
? ? (the multitudes coming) - l(68)
or (the vast multitude) - W 983 1216 1424 1689 l524 l1074 itc,g1 syrs,c copsams,mae-1 armmss ethms geo slav(mss) (Speculum)
? (many) - 1071 1546*
? or ? (the many multitudes) - ?2 C E G K L N X ? ? ? ? 0233 ?13 33 108 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546c 1646 2148 2174 M Lect lat syrp,h,pal armmss goth eth slavmss Diatessaron Hilary Chromatius Chrysostom Augustine
? ? (he commanded his disciples to depart) - ita,aur,b,c,g1,q vgmss Hilary
? (he gave the command to his disciples to depart) - ith,l syrc (goth)
? ? (but he gave command only to his disciples to depart) - Cyril
(he gave the command to depart) - rell
? (of the disciples) - ? B 33 2148 l1761 ita,b,c,h,q copsa slav Chromatius
? (of his disciples) - C E G K L N W X ? ? ? ? 0250 ?1 ?13 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2174 M Lect itaur,ff1,g1,(k),l vg syr copbo,mae goth arm eth geo Jerome Speculum
(of him) - 1365
Text omitted - 1230 1253 Chrysostom
(Jesus) - omitted by ? 33 itb,c,k,q syrs
(And coming near) - ? B 33vid 591 892 930 1421* ita,aur,c,ff1,k,l vgmss syrpalmss copsa,bo Jerome
? (And those disciples came near) - C2 E K L ? ? ?13 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 M Lectmss ith vgms arm geomss Eusebius Chromatius
? (And those disciples of his came near) - W X ? ? ? ?1 205 1195 1424 1646 l127 l184 l253 l384 l770 l773 l1016pt l1780 itb,g1,(q) vgmss syr goth eth geomss slav Diatessaron
? ? (And those disciples came to him) - geomss
? ? (And those disciples of his came to him) - C*vid vgmss copmae
(help!) - ? B C ?1 ?13mss 33 205 892 l547 syrpalmss copbomss Cyrilpt
? (help us!) - E K L W X ? ? ? ? 0242vid ?13mss 22 157 180 565 579 597 700 828c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect Latt syr cop arm goth eth geo slav Diatessaron Origen Eusebius Ambrose Gaudentius Chrysostom Chromatius Jerome Augustine Cyrilpt Hesychius
(the wind) - ?* ?1 ?13 22 itmss vg syrs,p copsams,bomss,mae-1 Eusebius Basil
? ? (the winds) - rell
? (Gergesenes) - ?2 Cmg E K L W X ? ?1 ?13 22 157 180 205 565 579 597 700 892* 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect syrhmg,pal copbo arm goth eth geomss slav Diatessaronarm Origen Eusebiusvid Apollinaris Epiphaniusmss Hesychius
(Gerasenes) - 892c ?lat Latt syrhmg copsa,mae Origenmss Hilary Ambrose Chromatius
(Gazarenes) - ?*
(Gadarenes) - B C M ? ? 174 1010 l253 syrs,p,h geomss Diatessaronsyr Origenmss Epiphanius
(Jesus) - omitted by ? B C* L ?1 33 892 itff1,k,l vgmss syrs copbomss,mae
? (destroy us before our time) - ?* vgmss copbomss
? (destroy us and torment us before our time) - W
? (torment us before our time) - rell
non longe (not far) - ita,aur,b,c,f,ff1,g1,h,l vg sax
(far) - rell
(many) - omitted by ? 565 syr(s)
? ? (send us) - ? B ? 0242vid ?1 22 33 372 892* l844 l2211 lat syrs cop Cyril
? (allow us to depart) - C L W X ? ?13 565 700 M Lect itf,h,q syrp,h goth
? (give the command to us, and we will depart) - Codex Schøyen
? ? (those pigs) - ? B C* 0242 ?1 22 33 372 892 1010 lat syrs,p cop
(that herd of pigs) - C3 K L M N W X ? ? ? ?13 565 579 700 1424 M Lect itf,h syrh,pal goth
Text omitted - 157
(herd) - ? B C* M N W ? ? ?1 ?13 33 157 892 1424 Latt syr copsa
(herd of pigs) - C3 K L X ? 22 565 579 700 M Lect copbo,mae goth
? (embarking, Jesus) - C(3) F ?c ?13 vgmss
(embarking) - rell
(sins) - ? B C* D W ?c 0281 ?1 33 892 l844 l2211 itk vgms
(your sins) - C(3) L ? ? 0233vid ?13 M Lect lat syr
? (seeing) - ? C D E* F G K L (N) W X ? ?*,(mg) ? 0233 0281 ?13 22 33 180 240 244 579 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 M Lectmss latt syrs,palmss copbo ethmss slav Chromatius Jerome Augustine Speculum
(perceiving) - B Ec M ?c (?) ?1 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 l(76) l184 l253 l313 l(547) l672 l673 l813 l844 l1223 l1627 l1761 l2211 syr(p),h copsa,mae arm goth ethmss geo Chrysostom
? (they were afraid) - ? B D W 0281 ?1 22 33 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 1192 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 2737 lat syrs,p,pal cop Hilary Chromatius Augustine
(they were astounded) - C E F G K L N ? ? ? ? ? 0233 ?13 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 M Lect syrh arm ethmss geo slav Chrysostom
? (they were afraid and they were astounded) - it(f) (goth) eth(mss) Diatessaron
Text omitted - X 213 Irenaeuslat
? (from there) - omitted by ?* L copboms
? ? ? ? ? ? (How come youpl are eating and your teacher is drinking with tax collectors and sinners?) - M 565 copmae
? ? ? (Why are youpl eating and drinking with tax collectors and sinners?) - syrs
? ? (Why is he eating with tax collectors and sinners?) - ita
? ? ? (Why are you seated with tax collectors and sinners?) - itk
? ? ? ? ? (Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?) - rell
(Jesus) - omitted by ? B D 0233* 0281 892 1010 1424 l844 ita,f,h,q syrs copsa,mae
? (sinners) - ? B D N W ?* ? 0233 ?1 22 33 174 372 565 l844 l2211 lat syrp,h copbomss,mae-2 goth
? (sinners into repentance) - C L X ? 0281 ?13 700 M itc,g1 syrs,hmg,pal copsa,bomss,mae-1 Basil
? (much fasting) - ?2 C D E F G K L N W X ? ? ? ? ? 0233 ?1 ?13 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect itd,(k) syrp,h,pal copsa(mss),bo,mae-1 goth eth geomss Basil Chrysostom
? (frequent fasting) - ?1 lat syr(s) arm Hilary Chromatius Jerome Augustine
? (fasting) - ?* B 0281 10 27* 71 86 179 569 692 895 947 982 1091* 1170 1194 1386 1413 1517* 2487* 2581 2676 copsams,mae-2 geomss Cyril
? ? (the children of the bridegroom) - D lat
? (the children of the bridal chamber) - rell
(fast) - D W 1424 it syr(s),p,hmg copsa,bomss,mae
? (grieve) - rell
? (taken up) - D ?1
(taken away) - W
(taken away) - rell
? ? ? (and then they will fast in those days) - D it syrhmg
? (and then they will fast) - rell
(upon coming) - (?) itq copbo
(someone, upon coming) - ? 1010 it(h),k
(one, upon coming) - K M Y ? 33 565 579 892 M it(d),f syr(s) goth
(upon entering) - ?1 22 124 700 1071 1424
or (one, upon coming or upon entering) - ?2 C* D E N W X ?
(upon approaching) - ?* Lc 69 157 copsa
(someone, upon approaching) - Cc (F) G L* U ?13 2 1006 itg1
(one, upon approaching) - ?1 B ita,b,c,ff1 vg
(sir) - M itf,ff1,h vgmss
text omitted - ? D ?1 ?13 33 892 itmss vgmss
(that) - rell
(they followed) - E M syrp
(he followed) - B L W ? ?1 ?13 M
(he was following) - ? C D 33 lat
(If I should touch) - ?* ita,h syrs
(If I should touch only) - D lat
(If only I should touch) - rell
(Jesus) - omitted by ?* D it syrs
Sinaiticus, Matthew 9:23-10:17
? (standing, he turned) - D
(turning around) - C L W ? ?1 M
(he turned) - ? B N ?13 33 892 1010 l844 l2211
(he says) - N
(he says to them) - C L W ? M it(f),(g1) syr
(he was saying) - ? B D ?1 ?13 33 892 lat cop
(upon coming) - D 1424 it
(upon entering) - rell
? ? ? (this report of him) - geomss
? ? (the report of him) - D 1424 itd copsa,mae-2 ethmss geomss
? ? (the report of her) - ? Cc Nvid ? ?1 33 124 157 1195* syrpal copbo,mae-1 ethms
? ? (the same report) - C*
? ? ? (the same report) - L ? 28
? ? ? (this report or the same report) - B W ?
? ? ? (this report) - ? ?13 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 M Lect lat syrs,p,h arm goth geomss Diatessaron Augustine
(the two blind men) - ?* D ita,b,h vgmss
(the blind men) - rell
? (And he comes) - D
? ? (But, upon entering, he) - ?* N (1424)
(But, upon coming, he) - 700 itf
? (But, upon coming) - rell
Codex 828 with text of Matthew 9:26-36
(man) - omitted by ? B ?13 124 788 892 syrs,p cop
Verse omitted by D ita,d, k syrs Diatessaron Juvencus Hilary
? (sickness among the people, and many followed him) - ?1 L ?13 517 1010 1424 itg1
? (sickness among the people, and they followed him) - ?*
? (sickness, and many followed him) - ita,b,h
(their sicknesses that were in them) - Codex Schøyen
(sickness among the people) - C3 E F G K X ? ? ? 28 579 700 788c Mmss itc,g1 vgmss syrpal arm geo
(sickness) - ?2 B C* D N S W ? ?1 22 33 157 209 565 788 892 Mmss itmss vg syrs,p,h cop goth
? (Jesus, brought to compassion) - C (G) N ?13 it(g1) vg(mss) syrp,h copmae-1
(he was brought to compassion) - rell
(wearied) - L 1424 itd syrs,p
? (troubled) - rell
(sickness among the people) - L itb,g1
(sickness) - rell
Matthew 10:13-15 in
' (upon) - ? B W 892 1010 l2211
? (toward) - rell
? (that house or) - omitted by D arm
? (city or village) - ? (0281) ?13 892 vgmss cop
(city) - rell
? (out of your feet) - ? C 0281 33 892 lat
? (away from your feet) -
? (of your feet) - rell
? ? (the serpent) - ?* Origenpt Epiphanius
(the serpents) - rell
(simple) - D
(innocent) - rell
? (youpl will be caused to stand before governors) - D (0171) it(mss)
(But youpl will be caused to stand before kings and governors) - syrs
(But youpl will be lead before governors and kings) - rell
? (how or) - omitted by ita,b,ff1,k syrs,pal Cyprian Epiphanius Augustine
? (for it will be given to youpl in that hour what youpl should speak) - omitted by D L itg1,k vgmss Epiphanius
? (flee into a different one) - ? B W 33 265 333 423 492 527c 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 l813 Origenpt, Peter of Alexandria, Eusebius Athanasius, Apostolic Constitutions, Chrysostomlem Socratespt Cyril Theodoretmss
? (flee into another) - C E F G K N X ? ? ? ? 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 M Lect Clement Origenmss Basil, Apostolic Constitutions, Socratespt
? or ? (flee into a different one or flee into another) - itaur,c,f,l vg syrs,p,h cop arm eth goth geomss slav Ambrose Jerome Augustine
? ? ? (flee into a different one, and if they may persecute youpl out of this one, flee into another) - ?1 ?13 22 23 134 188 205 375 (828) 1166 1595 Diatessaronarm
? ? ? (flee into another, and if they may persecute youpl out of this one, flee into a different one) - (L) ? 163 247 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2701supp 2786 Origen(pt)
? ? ? (flee into another, and if they may persecute youpl out of this one, flee into another) - 565 2145c
? ? ? ? (flee into another, but if they are persecuting youpl in the other, flee into another) - D (0171)vid itd Origen(pt)
One of the four latter variants from above - ita,b,ff1,g1,(h),(k),q vgmss geomss Diatessaronmss Hilary Petilianus
(Belzebul) - D itd
? (Beelzebul) - C (L) W ? ?1 ?13 33 M Lect itmss syrh cop Cyprian
(Beezebul) - ? B
(Beelzebub) - itc,(ff1) vg syrs,p
? (son) - D it syrs,c
(man) - rell
? ? ? ? (and the one loving son or daughter more than me is not worthy of me) - omitted by B* D 983 1009 l871 itd syrh Codex Schøyen
Verse omitted - M*
? (my disciple) - itc,k Cyprian
? (my brother) - Clement
(worthy of me) - rell
? (The one finding his life will lose it, and) - omitted by ?*
? ? ? ? (and the one receiving a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward) - omitted by D
(of the least of these) - D latt
(of the least of these little ones) - 1424
(of these little ones) - rell
(a cold cup) - E* geomss
(a cold cup only) - ? B C K L P W ? ? ? ?1 ?13 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 M Lect itk syrp,h,palmss
(a cold cup only) - M X Z 2* 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 l184 l1231 l1663
(a cup of cold water) - D itd syrs,c cop ethmss (Clement) Origenpt Cyprian Hilary Augustine
(a cup of cold water only) - lat syrpalmss arm goth ethmss geomss Origenpt
? (his reward should not in any way be lost) - D ita,b,c,d,g1,h,k,q syrs,c copbo,mae-2 Cyprian
? (he should not lose his reward) - rell
(twelve) - omitted by ?1 22 Codex Schøyen
(Jesus) - D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 l241 itd syrc eth Origen Chrysostom
? (our lord) - syrs
omit text - Codex Schøyen
? (Christ) - rell
? (through his disciples) - ? B C* D P W Z ? ? ?c ? 0233 ?13 33 124 174 788 l844 l2211 itd,q syrp,h copsa,mae-1 arm slav Origenpt
? (two of his disciples) - Cc E F G L X ?1 13 22 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 M Lect itaur,ff1,g1,l vg syrhmg,pal copbo geomss goth Origenpt Chrysostom Jeromept Augustine
? (his disciples) - ita,b,c,f,h,k vgms syrs,c geo(mss) Hilary Jeromept
(works) - D*
(comes) - rell
(and the lame are walking) - omitted by D itd Clement
(and the poor are being evangelized) -- omitted by itk syrs Diatessaron(syr) Clement
? (And after these things) - syrs
(But these were going) - rell
? (Moreover, why did youpl go out? To see a man...) - ?*
? (Moreover, what did youpl go out to see? A man...) - rell
(in delicacies) - ? B D Z ita,aur,c,d,ff1,g1,k,q vg
(in delicate garments) - C L P W X ? ? 0233 ?1 ?13 22 33 M Lect itb,f,h,l syr cop goth
? (Moreover, why did youpl go out? To see a prophet?) - ?* B1 W Z 0281 892 copbo,mae ethmss Origenpt Chrysostompt
? (Moreover, what did youpl go out to see? A prophet?) - ?1 B(*),2 C D E F G K L N Ovid P X ? ? ? ? 0233 ?1 ?13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect latt syr copsa goth arm ethmss geo slav Diatessaronarm Origenpt Ambrosiaster Hilary Chrysostompt Jerome Augustine Cyril
? (and the Law) - omitted by syrs copboms
(ears) - B D 174 700 itd,k syrs
? (ears to hear) - ? C E F G K L N W X Z ? ? ? ? ?1 ?13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect lat syr cop arm eth geo slav gothvid Diatessaronarm Justin Clement Origen Chrysostom Jerome
? (to others) - ? B D Zvid ?1 28 892 itmss
? (to their others) - C L W ? ?13 Mpt
(to friends) - G 565 700 1010 itaur,ff1,l vg Hippolytus Origen
(to their friends) - syr copsa Mpt
(we lamented) - ? B D Z ?1 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 l48 l211pt l292 itaur,c,d,f,ff1,g1,k,l vgmss cop goth geomss Clement Gregory Chrysostompt Augustinept
? (we lamented to youpl) - C E F G K L N W X ? ? ? ? ? ?13 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010c 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582c 1646 2148 2174 M Lect ita,b,ff2,h,q vgmss syr arm eth geomss slav Diatessaron Gregorymss Didymus Chrysostompt Jerome Augustinept Hesychius
? ? ? (For John came unto youpl) - (L) ? ?13 517 1675 syr(s),c,h Codex Schøyenvid Eusebius
? (For John came) - rell
(her deeds) - ? B* W 124 202 788 1319 2145 syrp,h copsamss,bo ethmss slavmss Origenpt (Apollinaris) Jeromemss
(her children) - Bc C D E F G K L N X ? ? ? ? ? ?1 13 22 28 33 157 174 180 205 346 543 565 579 597 700 826 828 892 983 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2680 M Lect latt syrs,c,hmg copsamss,mae-1 goth arm ethmss geo slavmss Diatessaron Irenaeuslat Origenpt Hilary Ambrose Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine
(its children) - 165 1536 2290
? ? ? (Then Jesus began to reproach) - C K L N W ? ?1 ?13 565 579 892 Mpt itg1,h vgmss syr cosamss
? ? (Then he began to reproach) - rell
? (Chorazin and Bethsaida!) - D it
? ? (Chorazin! Woe to you, Bethsaida!) - rell
? (seated, repented) - ? C 33
? (seated, repented) - ? ?1 892 1424 syrh
? (repented) - rell
, ?, ? ? (And you, Capernaum, will not be raised up unto heaven) - ? B* C* D W ? 372 1253 ita,aur,b,c,d,ff1,ff2,(k),(l) vg syrc co arm eth geo Irenaeuslat Gaudentius Jeromemss
, ?, ? ? (And you, Capernaum, will not be raised up unto the heaven) - Cc Y ?1 22
, ?, ? ? ? (And you, Capernaum, who unto heaven [you think] you will be raised) - Bc
, ?, ? ? (And you, Capernaum, will you be raised up unto the heaven?) - L Jeromems
, ?, ? ? (And you, Capernaum, who is elevated unto the heaven) - K M N ?* ? 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582c 1646 Mpt Lect ith syrs,p,h (slav) Caesarius Chrysostompt Jeromems
, ?, ? ? (And you, Capernaum, who is elevated unto heaven) - X ? 124 157 597 1230 1292
, ?, ? ? (And you, Capernaum, you who would be raised up unto the heaven) - E F G S U V Y ? ?mg 13 118 180 205 209 700 (828) 1006 1010 1342 1344 1364 2174 Mpt itf,(g1),q Chrysostompt Maximus Jeromemss
, ?, ? (And you, Capernaum, would be raised up unto heaven) - 2148
, ?, ? ? (And you, Capernaum, you who would be raised up unto heaven) - 28 788
(you will descend) - B D W 163 372 2680 2737 latt syrs,c copsa goth arm eth geo slav Irenaeuslat Caesarius Jerome
? (you will be brought down) - ? C E F G K L N X Y ? ? ? ? ? ?1 ?13 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect syrp,h copbo,mae-1 Gaudentius Chrysostom Pelagius
Matthew 11:25-30 from Papyrus 62
? (and intelligent) - omitted by syrs,c Hilary Augustinevid
Matthew 11:26-27 from Papyrus 70
(the father) - ?* copsams,bo Justin Marcosians
(my father) - rell
? ? ? ? ? (no one intimately knows the father except the son, nor the son except the father) - N X Diatessaron(syr),arm Marcus Justin Irenaeuspt Eusebius(pt) (Ephraem) Adamantius (Marcellus) Didymuspt (Pseudo-Clementines) Epiphanius(pt) Severian (John)
? ? ? ? ? ? (no one intimately knows someone is the son except the father, nor the father someone intimately knows except the son) - 1010
? ? ? (no one intimately knows the son except the father, nor the father someone intimately knows) - 1505*
? ? ? ? ? (no one intimately knows the son except the father, nor the father [does] someone intimately know except the son) - rell
(learn) - ?* 245 1010
' ? (learn from me) - rell
? ? (grain heads and rubbing them with their hands) - it(c) syrc
? (Why do your disciples) - it(c) syrs,c
? ? (Look, your disciples) - rell
? (on a Sabbath) -- omitted by itff1,k syrs,c
(he took) - 892* Ambrosiaster
(they ate) - ? B 481
(he ate) - rell
? ? (which was not permissible) - B D W ?13 22 itaur,ff2*,k,q syrp arm
? (whichpl was not permissible) - ? C E G K L ? 0233 ?1 (33) 565 892 M Lect lat syrh cop
' ? ? (but rather the priests) - ?1 22
? (except the chief priests alone) - rell
? ? (from there, Jesus) - C N ? itc,g1,h syrp
? (from there) - rell
? ? (to heal on the Sabbaths) - omitted by syrs
(more valuable) - ? ?13 33 157 517 565 713 1424 1675 lat syrs,c copmae
(better) - rell
(it was restored healthy) - ? Cc 892*
? ? (it was restored, like the other) - itb,c,ff1,g1h syrs,c,p arm
? ? ? ? (his hand was restored, healthy like the other) - 118 209 983 1424 1689 l184
? ? (it was restored, healthy like the other) - rell
(many) - ? B ?c 372 873 lat syr(s),(c) ethmss Eusebiuspt (Chromatius) Jerome Augustine
(crowds) - N* copsamss
(many crowds) - X 0211 0233 1194 2680 ethmss Hilary
(many crowds) - C D E G K L Nc W ? ? ?* ? 0281 ?1 ?13 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect itd,f,h,(q) syrp,h copsams,bo arm eth(mss) geo slav Diatessaron Origen Eusebiuspt (Hilary) Chrysostom
? (And he was reprimanding them) - ?
(But whoever he healed, he rebuked) - D ?(1) it
? (But whoever he healed, he rebuked them and reprimanded them) - W
? (And he reprimanded them) - rell
? (so that the deaf-mute) - ? B D 892 983 1424 itff1,g1,k syrs,c cop
? (so that the deaf-mute and blind) - L W X ? ? 0233 ?1 ?13 517 700 713 l844 l2211 syrp,h Basil
? (so that the blind and deaf-mute) - C 0281 22 33 565 M Lect itq
text omitted - lat
Matthew 12:24-26 from Papyrus 21
(Beezeboul) -- ? B
Belzebul -- itd
Beelzebub or Baalzebub -- itc,(ff1) vg syrs,c,p
? (Beelzeboul) -- C (D) (L) W ? 0281 ?1 ?13 33 M/Byz Lect itmss syrh (cop) Origen
? (Jesus) -- omitted by ? B D 892* l387 itd,(k) syrs,c copsa,bomss slavmss Chrysostompt
(plunders) - ? Cc D L ? ?13 M Lect syrc
? (seizes) - B C* N W ?1 892 1424
(is scattering) - B C D K L W X ? ? ? ?1 ?13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1582c 1646 2148 2174 M Lect lat syr copsa arm geo
(is scattering me) - ? 33 1582* syrhmg copbo eth Origen Athanasius Chrysostom
(is plundering) - l185
omit text - itk
? ? ? (blasphemy will be forgiven to youpl by men) - B ?1 22 syrpalmss copsa,mae-1 Origen Athanasius
? ? (blasphemy will be forgiven to them by men) - ethmss
? (blasphemy will be forgiven) - syrpalmss
? ? (blasphemy will be forgiven to men) - rell
? (will not be forgiven) - ? B ?1 22 174 517 892 1424 1675 itaur,k vg copsa,bo,mae-2
? ? (will not be forgiven to him) - it(b),ff1,h syrs,c copboms,mae-1
? ? (will not be forgiven to men) - C D L W ? 0271 ?13 33 M Lect itmss syrp,h
? ? ? ? (against the Son of Man, it will not be forgiven to him) - B*
? ? ? ? (against the Son of Man, it will be forgiven to him) - rell
? ? ? (against the Holy Spirit, it will not in any way be forgiven to him) - ?*
? ? (against the Holy Spirit, may it not in any way be forgiven to him) - B
? ? ? (against the Holy Spirit, it will not be forgiven to him) - rell
(the mouth is speaking good things) - D* itd
(the mouth is speaking) - rell
? (out of the good treasure of his heart) - L ?1 33 itaur,(f) vgmss syr(s),(c)
(out of his good treasure) - rell
(and of the Pharisees) - omitted by B
(he finds the house) - D syrh(mg)
(he finds it) - itc,ff2,h vgmss copmae
(he finds) - rell
? ? (seeking to speak to him) - omitted by ?*
verse omitted -- ?* B L ? 579 597 1009 l12 l387 itff1,k syrs,c copsa,mae-2
(of the house) - B ? ?1 ?13 7 124 164 335 517 788 805 939 1201 1266 1424 1443 1554 1555 1651 1675 1823* 2487 2555 2586 Origen
(out of the house) - ? Z 33 295 494 892 1342 1695 itc,f,h,l,q vg
(out from the house) - C E F G K L W Y ? 22 28 565 M
text omitted - D ita,b,d,e,k,g1,ff1,ff2,g1,k syrs
? (the birds camesg and) - ? C W f1 M
? (the birds camepl and) - D L Z 33 565
? ? (upon coming, the birds) - B
? ? ? (upon coming, the birds of the sky) - K ? f13 565 1010 1241 1424 itb,ff1,h vgmss syrc,h copsa,bo(mss),mae Origen
(depth of root) - ? f13
(root) - rell
(they were parched) - D syrh
(it was parched) - rell
? ? ? (The one having ears must listen) - ?* B L ita,e,ff1,k syrs Tertullian
? ? ? ? (The one having ears to hear must listen) - rell
(the mystery) - ita,c,ff2,k syrs,c Irenaeuslat Clement
(the mysteries) - rell
(so that while seeing they may not be seeing, and while hearing they may not be hearing, and they may not be understanding, lest they would turn back) - D ? f1 f13 22 itmss syrs,c Arabms
? (so that while seeing they may not be seeing, and while hearing they may not be hearing, lest they would turn back and I would be healing them) - ith Eusebius
? ? (so that while seeing they may not be seeing, and while hearing they may not be hearing, nor would they be understanding) - 1424 itff1 copsa,mae
et aures eorum obstrue, et oculos corum grava, ne quando convertantur (and ) - itb,c,d,(e),ff2*,g1,k
Text omitted - Codex Schøyen
? (that while seeing they are not seeing, and while hearing they are not hearing, nor are they understanding) - rell
? ? ? (saying, "Go and say to this people, Hearing....) - D it copmae Eusebius
? ? (saying, "Hearing....) - rell
? (and they were not able to see) - D
(and they did not see) - rell
? (the message sown) - syrp copmae
(what is being sown) - D W
? (what has been sown) - rell
? (But he does not have root within) - syrc
? ? (But it does not have root in him) - L ? syrs,p,h
? (But he does not have root in himself) - rell
? ? (the concern of the world) - ?* B D ita,d,e,ff2,g1,h,k copsams
? ? ? (the concern of that world) - itc,ff1,l vgmss
? ? (the concern of this world) - rell
? (and bears fruit) - vg syrc,p copmae
? ? (then bears fruit) - D itmss
? ? (and then bears fruit) - itk* syrs
? (who indeed bears fruit) - rell
(servants) - omitted by B 157 1424 itg2,h cop Eusebius
(he spoke) - D L* N O ? ? ?13 1 517 1424 1582 1675 ita,b,c,d,e,f,ff2,h,k,q syr(s),(c)
(he propounded) - rell
? ? (a great tree) - syrp(ms) copsa eth geoB
? (a tree) - rell
(he spoke to them) - B W 0233 0242vid ?1 33 M lat syrp copbo
(he spoke to them, saying) - ? L M U X ? ?13 28 157 ith,(l),q vgmss copsams mae
(he propounded to them, saying) - C 1241 copsamss
omitted by - D itd,(k) syrs,c Codex Schøyen
(through Isaiah the prophet) - ?* ? ?1 ?13 33 713 vgms ethms Pseudo-Clement Porphyrius Eusebiusmss Jeromemss
? (through Asaph the prophet) - Jeromemss
(through the prophet) - rell
(from the foundation) - ?1 B ?1 22 279* 1192 1210 2586 ite,k syr(s),(c) eth Diatessaron Origen Eusebius Jeromept
(from the foundation of the world) - ?*,2 C D E F G K L O W X ? ? ? ? 0233 ?13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect lat syr(p),h cop arm geo slav Clement Pseudo-Clement Eusebius Hilary Chrysostomlem Jeromept Hesychius
(he came into his house) - ?1 1424 1675 armmss Origen
? (Jesus came into the house) - C L W ? 0233 ?13 M itf,h,q syr(p),h
(he came into the house) - ? B D vg syrs,c cop
(declare) - ?c C D L W 0106 0233 0250 ?1 ?13 M it Origen
? (explain) - ?* B ? 0242 1424 vg
(the consummation of this age) - C K L P W X ? ? ? 0106 0233 0242 0250 ?13 28 33 565 579 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 M Lect itf,h,q syrp,h copsa(ms),bo,fay geo Diatessaron Chrysostom
(the consummation of the age) - ? B D ? ?1 22 372 892 1582 2737 lat syrs,c copsa,mae arm eth Irenaeuslat Origen Hilary Lucifer Cyril
(ears) - ?* B ? 0242 700 ita,b,e,k vgmss Hilary Augustine
? (ears to hear) - ?c C D E F G K L N O P W X ? ? ? 0106 0233 0250 ?1 ?13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2174 M Lect lat syr cop arm eth geo slav Diatessaronarm Origen Eusebius Hilary Chromatius Pelagius
Text omitted - l387
? ? (Again, the kingdom of heaven is like) - C L W ? 0106 0233 0250 ?1 ?13 M itf,h,q syrp,h Origen
? ? (The kingdom of heaven is like) - ? B D ? 0242 892 1241 lat syrs,c cop
? (in the countryside) - omitted by ?
? (what he has, he sells) - 28
? (and he sells what he has) - B 1216 copbo Origen
? (and he sells all that he has) - ? D 0242 ?1 (892) 1009 1079 1546 lat syr(s),(c),(p),(pal) copsa,mae,fay arm ethpt geo Chrysostom
? (and all that he has, he sells) - C K L P W X ? ? ? 0106 0233 0250 ?13 22 33 157 372 565 579 700 1010 1071 1195 1230 1241 1242 1344 1365 1646 2148 2174 2737 M Lect itf,q syrh,palms ethpt
? (merchant man) - ?c C D L W ? 0106 0233 0242 0250 ?1 ?13 M
(merchant) - ?* B ? 1424
(who, upon finding) - C W 0106 0250 ?13 M syrh
(Then, upon finding) - ? B D L ? 0233 0242 ?1 33 892 syrp cop
? (Jesus says to them, "Do you understand") - C L W X ? ? 0137 0233 ?1 ?13 22 33 372 892 2737 M it(a),f,h,q vgmss syr(c),(p),h copbo(mss),(mae)
(Do you understand) - ? B D 1010 lat syrs copsa,bomss
(Yes sir.) - C L W X ? 0137 0233 22 33 892 M itb,c,e,f,g1,h,q syrp,h cop
(Yes.) - ? B D ? ?1 ?13 372 517 1424 1675 2737 lat syrs,c
(Antipatris) - ?*
? (homeland) - rell
(and abilities) - 579 700
Text omitted - ?1 (Origen)
(and these abilities) - rell
Matthew 13:55-56 from Papyrus 103
? ? (Jacob and Jose and Simon) - Sc 118 157 700* 713 1009 1010 1071 l70 copbo(mss)
? (Jacob and Joses and Simon) - K L W ? ? 0106 ?13 22 180 205 372 565 597 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1342 1365 1546 1582mg 1646 2148 2174 2737 Mpt Lectpt itk,q(c) copsa,bo(mss),fay arm ethpt slavmss Diatessaron Basil
? (Jacob and Joseph and Simon) - ?c B C N O ? ? ?1 13 33 700c 892 l184 l387 l997 lat syrs,c,h(mg),pal copbo(mss),mae ethpt geo slavmss Origenpt Eusebius Basil Jerome Augustine
? ? (Jacob and John and Joses and Simon) - 1344 vgmss
? ? (Jacob and John and Simon) - vid ?*vid D E G M U X ? 2 28 579 1424 1505 Mpt Lectpt itd vgmss Origenpt
? (in his homeland) - E G K L W Y ? 0106 ?1 28 565 M
? ? (in their own homeland) - ? Z ?13 892 Origenpt
? ? (in his own homeland) - C
? (in the homeland) - B D ? 0281 33 700 1424 ita,k Origenpt
(Herod apprehended) - ? C D K L W X ? ? ?1 28 33 565 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 M Lect lat syr copbo,fay arm eth geomss Diatessaron
? (Herod at that time apprehended) - B ? ?13 160 569 700 1010 1293 1295 1306 1310 1604 2831 itk copsa,mae-1 geomss Arabms
(bound him) - ?2 C D E G K L W Y Z ? ? 0106 ?1 ?13 33 372 565 892 2737 M lat syr cop
(bound) - ?* B 700 l2211 itff1,h,q copbo(mss) geoms
(into prison) - D ita,e,k
? (into prison and put away) - ?2
(and put in prison) - C L W 0106* M syrh
? (and put away into prison) - ?1 700
? (and put away into prison) - B2 ? 892
? (and put away in prison) - ?* B* ?13 33 1424 itff1,h
(of Philip) - omitted by D 372 2737 ita,c,d,e,ff1,g1,k,l vgmss Diatessaronarm Jerome Augustine
(birthday celebration being conducted) - W 0106 0136 ?13 M
(birthday celebration was happening) - C K N ? 565 892 1241 1424
? (birthday celebrations were happening) - ? B D L Z ?(1) 1010
? (body) - W X ? ? ? ? 0106 0136 28 M lat syrh copsa,bo(mss),mae
(corpse) - ? B C D L ? ?1 ?13 33 565 700 892 1010 1241 1424 ite,k syrs,c,p copbomss
(he saw) - ita,b,ff2 syrs,c
? ? (Jesus saw coming forth) - C (L) W 067 0106vid M itf,h,q syrp,h
? (he saw coming forth) - ? B D ? ?1 ?13 33 700 892* vg cop
(Jesus) - omitted by ?* D Zvid 1424 ite,k syrs,c,p copsa,bo
(immediately) - omitted by ?* C* 892* it(ms) syrs,c Diatessaron Chrysostom
? ? (was being constrained many stadia away from the land) - B cop(sa),mae-2 Diatessaron
? ? (was being constrained many stadia away) - ?13
? ? (was being constrained a considerable number of stadia away from the land) - ? (700) syrc,p,pal arm
? (was being constrained about twenty-five stadia away from the land) - copbo,mae-1 ethpt
(was being endangered then at mid-sea) - 1546
(was into the midst of the sea) - D (1424) itd,e,ff1 (Eusebius)
(was mid-sea) - ? C E F G (K) L P W X Y ? ? ? 073 084 0106 ?1 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 2174 M Lect lat syrh slav ethpt Origen Chrysostomlem Chromatius Jerome Augustine
? ? (And upon seeing him, the disciples) - C E F G K L W Y ? 0106 28 33 565 892 M syrh copbopt
? (And upon seeing him) - 073 084 ?1 1241 1424 itc,l vg copbopt
? ? (But the disciples, upon seeing him) - ?1 B D ?13 copmae
? (But upon seeing him) - ?* ? 700 ita,b,e,ff1,ff2,g1,h,q copsa
? (Jesus) - omitted by ?* D 084 892 1010 itd,ff1 syrc copsa,bo Eusebius
? (exceedingly strong wind) - W cop(mae)
? (strong wind) - B2 C D E F G K L P W X (Y) ? ? ? ? 0106 ?1 ?13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect lat syr cop(mae) arm eth geo slav Origen Basil Gaudentius Chrysostom Chromatius Jerome Augustine
(wind) - ? B* 073 33 vgms copsa,bo,mae-2
? ? (when he was embarking) - 1241 it syrc copsams,bo,mae
(as they were embarking) - C L W 0106 ?1 M
(as they were climbing up) - ? B D ? 084 ?13 33 700 892 1424
(they were drawing near unto the boat) - ? ?13 1424 syrs,c
(they were coming into the boat) - D L P W X ? 0106 33 372 2737 M lat syrp,h copmae-1
(while being in the boat) - 28 118 209 copsa
(in the boat) - ? B C N ?1 22 579 700 892* 1010 itff1 copbo
? ? ? (For God commanded, saying) -- ?*,2 C E F G K L N W X Y ? ? ? 0106 13 22 33 157 180 205 565 597 828 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 M Lect itf syrh slav (Chrysostom)
? ? (For God said) -- 1 B D ? 073 084 ?1 124 579 700 788 892 Lat syrs,c,p cop arm eth geo Diatessaron Ptolemy Irenaeuslat Origen Ambrosiaster Amphilochius Chromatius Jerome Augustine Cyril
? (father or his mother) -- ? ?1 205 (1216) 1424 l184 l1152 geomss slav Diatessaron(arm) Origenpt Ambrosiaster
? (his father or mother) -- 073 084 ?13 33 579 700 892 1071 1505 l(1761) itff2,g1,l vgmss Chrysostom Jerome Cyrilpt
? (his father or his mother) -- C E F G K L N W X ? ? ? 0106 0233 157 180 372 597 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546) 1646 2148 2174 2737 M Lect itaur,f,ff1 vgmss syrp,h (arm) eth Diatessaronsyr Origenpt Chromatius Cyrilpt
(his father and his mother) -- ? 565 1241 it(b),c,q syrs copbo,mae-1 geomss
(his father) -- ? B D ? ita,d,e syrc copsa geomss Origenlat Augustine
Text omitted -- Codex Schøyen
? (the commandment) -- E F G K L N W X Y (?) ? ? ? 0106 0233 ?1 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2737 2786 M Lect itaur,c,f,g1,l,q vg syrh copmae-2 geomss Origenpt Didymusvid Chrysostom Cyril
(the law) -- ?*,2 C 073 084 ?13 21 160 1010 1097* 1293 2766 geomss slav Ptolemy Epiphanius
(the word) -- ?1 B D ? 579 700 892 1230 1582mg ita,b,d,e,ff1,(ff2) syrs,c,p,h(mg) copsa,bo,mae-1 arm eth geomss Diatessaron Irenaeuslat Origenpt Eusebius Chromatius Augustine
? ? ? ? (This people is approaching me with their mouth, and) -- C W X ? 0106 ?13pt M itf,q syrh Arabms
? ? ? (This people is approaching me) -- ?1
? ? (This people) -- B D L ? 073 084 ?13pt 33 124 372 579 700 788 892 1424 2737 lat syrs,c,p cop Egerton Gospel Clement Origen Didymus
(defiles the man) -- 22 1241 ita,aur,e,ff1 copsa
(that vulgarizes the man) -- D
Text omitted -- ?1 124 1071 copbomss Origen
(this defiles the man) -- rell
(they are blind) -- Codex Schøyen
(they are blind guides) -- B D 0237 itd
(they are blind guides) -- ?*,2 l(12) copsa,bomss,fayvid Epiphanius
(they are guides of the blind) -- K syrs,c ethms
(they are blind guides of the blind) -- C E F G N O W X Y ? ? ? 0106vid 157 180 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 (2148) 2174 M Lect itq copbomss slav Chrysostom
(they are blind guides of the blind) -- ?1 L Z ? 0233 ?1 ?13 22 33 205 372 579 700 892 1216 1241 1424 2737 lat syrp,h copbomss,mae-1 arm ethmss geo Origen Cyprian Basil Chromatius Jerome Augustine Cyril Theodoret
? (But blind leading the blind will fall, and) -- ? ?13 copmae
(But if blind lead the blind) -- rell
Matthew 15:15 in codex 0237; it may include the variant
(this parable) -- C D E F G K L O W X Y (?) ? ? ? 0106 0119 0233 0281 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2737 M Lect lat syr copsams,mae-1 arm eth geomss slav Basil Chrysostom Jerome Augustine
(this parable) -- ?13
(the parable) -- ? B Zvid 0237vid ?1 579 700 892 vgmss copsamss,bo geomss Origen Chromatius Cyril
(Jesus) -- omitted by ? B D Z 33 892 1424 lat syrs,c,p cop
? (Do you not yet understand) -- ? C L W 0106 ?1 ?13pt 700 M itf,q syrh copbo
(Do you not understand) -- B D Z ? ?13pt 33 565 lat syrs,c,p copsa,mae-1 Origen
(terribly) -- 1 1582 Origen
sævissime (furiously) -- ita
? (It is not lawful) -- D ita,b,c,d,ff1,ff2,g1,r1 syrs,c (Diatessaron) Ps-Clement Origen Ambrosiaster Hilary Basil Ambrose Jerome
(It is not) -- 1293 Tertullian Eusebius
(It is not right) -- 544 1010 1365 l309 geo
(It is not right) -- ? B C K L W X ? ? ? ?1 ?13 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 M Lect itaur,e,f,k,l,q vg syrp,h cop arm eth Origen Chrysostom
(deaf-mute) -- omitted by D
(of Jesus) -- C K P W ? ? ?1 565 1010 1241 M itf,q syrp,h
(of him) -- rell
(the crowd) -- ? C D O U ? ? ? ?1 ?13 33 579 700 892 1010 1241 1424
? (the crowds) -- B E F G K L W Y ? 565 M lat syr copmae
? ? (deaf-mute are speaking and lame are walking and blind are seeing) -- ? ?1 22 700* 892 1241 l184 lat syrs,c ethmss Origen Jerome Augustine
? ? ? (deaf-mute are speaking and lame are walking and blind are seeing and crippled are healed) -- 579
? ? (mute are speaking, lame are walking, blind are seeing, deaf are hearing) -- copbomss (geo)
? ? (deaf-mute are speaking and blind are seeing and lame are walking) -- 700*
? ? ? (deaf-mute are speaking and blind are seeing and crippled are healed and lame are walking) -- 700c
? ? ? (deaf-mute are speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) -- C E F G H K L P W X ? ? 0233 180 205 565 597 700(c) 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 M Lectpt it(d),(f),(q) copmae slav Chrysostom
? ? ? (deaf-mute are speaking and crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) -- D ? ?13 33 157 1230 1253 1424 l76 syrp,h
? ? ? (deaf-mute are speaking, lame are walking, crippled are healed, blind are seeing) -- arm
? ? (deaf-mute are hearing and lame are walking and blind are seeing) -- ite ethmss
? ? ? (deaf-mute are hearing, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) -- B ? 1243 l(211) syrhmg
? ? ? (deaf-mute are hearing and speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) -- N O ?
? ? ? ? (deaf-mute are hearing, speechless are speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) -- Lectpt
? ? ? ? (speechless are speaking, deaf-mute are hearing, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) -- 1071
? ? ? (lame are walking and deaf-mute are speaking, blind are seeing and crippled are healed) -- 1216 copsamss
? ? ? (lame are walking, crippled are healed, deaf-mute are speaking, blind are seeing) -- copsamss
? (directing the crowd) -- ? B D ? ?1 ?13 33 892*
? (commanding the crowds) -- L W 700 892c M syr
? (commanding the crowds) -- C 1010 1424
Passage excluded by 01, 03, 031, 033, 034, 036, 047, 2, f13, 34, 39, 44, 84, 151, 157, 180, 194, 272, 274, 344, 376, 445, 539, 563, 595, 661, 699, 776, 777, 780, 788, 792, 826, 828, 852, 1073, 1074, 1076, 1078, 1080, 1216, 2542, syrcur, syrs, copsa, copbomss, arm, Origen.
(leaven of bread) - ?2, B, L, 892, 1009, 1241
(leaven of bread of the Pharisees and Sadducees) - ?, ff1, syrcur
(leaven of the Pharisees) - 33
(leaven of bread) - C, W, M c, f, q, syrp, syrh, copsa, copbo
(leaven) - D, ?, ?13, 565, a, b, ff2, syrs
Verse included - C D K L W X ? ? ?1 ?13
Verse omitted - ? B ? 33 892 syrc pal copsa bo arm eth
Verse omitted -- ? B L* ? 33 892txt it syr cop
(hundredfold) - ? C D W ? ?1 ?13 28 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 2148 2174 M Lect it vg syr copbo arm eth
? (manifold) - B L 1010 syrpal copsa ethmss
D and ? have an addition:

"But seek to increase from that which is small, and to become less from which is greater. When you enter into a house and are summoned to dine, do not sit down at the prominent places, lest perchance a man more honorable than you come in afterwards, and he who invited you come and say to you, "Go down lower"; and you shall be ashamed. But if you sit down in the inferior place, and one inferior to you come in, then he that invited you will say to you, "Go up higher"; and this will be advantageous for you."[8]

Matthew 21:19-24 from Uncial 087
? (while he was teaching) - omitted by 7 ita, b, c, ff1, ff2(c), h, l, r1 vgmss syrs,c Hippolytus Origenpt
? (the first) -- ?, C*, K, W, ?, ?, M/Byz
? (the second) -- 4, 273
? ? (the latter) -- B
? ? (the last) -- D, ?, ?13
Matthew 21:34-37 in Papyrus 104
? ?' ? (And he who falls on this stone will be broken to pieces; but when it falls on any one, it will crush him) -- ?, B, C, K, L, W, X, ?, ?, 0138, 33, 892, 1010, 1546, f1, f13, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, eth, geo
? ?' ? -- ?, 1079, 1546
entire verse omitted by , D, 33, ita,b,d,e,ff1, ff2,r1 syrs Diatessaronsyr Irenaeuslat, Origen, Eusebiussyr
(wedding) -- B1 D W ? 33 085 0161 ?1 ?13 M/Byz Irenaeuslat
(bride) -- ? B* L 0138 892 1010 l102
(unmarried person) -- C
Matthew 22:32-44 from codex 544
(and dish) -- ?, B, C, L, W, 33, syrp, h) M cop ?13
phrase omitted -- D Q 1 118 209 1582 700 a d e ff1 r1 syrs) geo Irenaeuslat Clement (hiatus: b syrcur)
-- mss of the Western, Caesarean, Byzantine and some of Alexandrian text-types
word omitted -- (?), B, L, l184
-- ?, B, C*, L, 33, 892, 1010, 1546, itaur, g1, l, vg, syrp, pal, copsa, bo, arm, eth
-- D itd
-- A, C3, K, W, X, ?, ?, ?, 074 ?1 ?13, 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2174, M Lect ith, syrh
Matthew 25:41-46 from Papyrus 45
Papyrus 37 recto; fragment Mt 26:19-37, in 26:28 it has variant covenant
(the new covenant) A C D K W ? ? f1 f13 Byz latt syr cosa, bo Irenaeuslat
(the covenant) vid ? B L Z ? 0298vid 33 mae-1 coboms Irenaeusarm
Matthew 26:29-35 from Papyrus 53
Matthew 26:52-69 from Codex Ephraemi in Tischendorf's facsimile (1843)
(innocent) -- ? B* C K W X ? ? M/Byz Lect
? (righteous) -- B2mg L ?
(fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet) -- omitted word (Jeremiah) in manuscripts ? 33 ita itb syrs, p copbo
(fulfilled what was spoken by Zachariah the prophet) -- 22 syrhmg
? (fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet) -- 21
(Jesus the Barabbas) -- ? ?1 700* syrs, pal arm geo2
(the Barabbas) -- B 1010 Origen Jerome ("Barabbas, or Bar Rabbah, which is interpreted as the son of their master)[11]
(Barabbas) -- ? A D K L W ? ? 064 f13 565 700c 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 M/Byz Lect copsa,bo goth
?, ? ? ? (the other took a spear and pierced His side, and immediately came out water and blood) -- ? B C L U ? 1010 1293 syrpal ethmss vgmss
phrase omitted by all others -- A D E F G H K M S W ? ? ? 090 M/Byz it am syrcur copsa copbo arm geo and late Alexandrian witness 892
Matthew 28:2-5 from Papyrus 105 (verso)
(omit | ? A ?13 M/Byz) ? (-- | B D) ? (Go therefore, make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the father and of the son and of the holy spirit) ? A B D W ?1,13 M/Byz latt syr co rell
? ? (Go make disciples of all the nations in my name) EusebiusAnte-Nicene
Compare with Acts 2:38, Acts 10:48, Acts 19:5, Romans 6:3, 1 Corinthians 1:13

## Gospel of Mark

Codex Boreelianus, Mark 1:1-5a

Mark 1:2

? (in prophets) - A, W, f13, Byz
? (in Isaiah the prophet) - ?, B, L, D
? (in Isaiah prophet) - D, ?, f1

Mark 1:8

? (with the Holy Spirit) - ?, A, D, K, W, ?, ?, ?, f1, f13,
? - B, L
? ? (with the Holy Spirit and fire) - P, 1195, 1241, l 44, syrh

Mark 1:13

(he was in the wilderness) - ?, A, B, D, L, ?, 33, 579, 892, 1342, (2427 forgery)
? (he was there in the wilderness) - W, ?, 157, 1241, Byz, TR
? (he was there) - 28, 517, 565, 700, f1, Family ?, syrs
Omit - f13
Hiatus - C, ?, syrc

Mark 1:14

? - ?, ?, L, ?, f1, f13, 28, 33, 565, 892
? - ?, D, ?, W, ?, ?, 074, 0133, 0135, 28mg, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, lat, syrp, copbo

Mark 1:41

? (filled with compassion) - majority mss
(irritated; angry) - D a ff2 r1

Mark 2:16

(eating) - B, D, W, ita, b, d, e, ff2, r1, u[w]
(eating and drinking) - , A, f1, f13, 2, 13, 28, 33, 157, 180, 205, 597, 828, 892, 1006, 1010, 1292, 1505, ${\displaystyle {\mathfrak {M}}}$ / Byz [E, F, H] Lect itq, vgms, syrp,h, copsams, [w]?
(=) (eating) - ?
? ? ? (your teacher eating) - (see Mt 9:11) ?, 1342, itaur, vgms (Origenlat), DHH
? ? ? (eating and drinking, your teacher) - L, ?, f13, 69, 788, 1071, 1243, 1346, it(c),f, vg, copbo, Augustine
? ([are you] eating and drinking) - (see Lk 5:30), ?, 124, 565, 700, 1241, 1424, l 547, l 866, srypal, arm, geo, Diatessaron
? ([are you] eating and drinking) - G
? ? ? (your teacher eating and drinking) - C, 579, l 890, it1, copsamss, eth
? ([are you] eating) - 1424

Mark 2:26

? (when Abiatar was high priest) - ?, A, B, K, L, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, l 69, l 70, l 76, l 80, l 150, l 299, l 1127, l 1634, l 1761, arm
? (when Abiatar was high priest) - A C ? ? 074
? (when Abiatar was priest) - ?, itf
phrase is omitted by manuscripts D, W, 1009, 1546, ita, b, d, e, ff2, i, r1, t, syrs

Mark 4:19

? ? (the love of wealth) - ?
? ? (the illusion of wealth) - ?, A, ?, C, E, Byz
? (the illusions of wealth) - W
(the illusions of world) - D (? 565)

Mark 4:19

? (and the desire for other things) - rest of mss
omit - D (?) W f1 28 (565 700) it

Mark 4:24

? ? - ?, B, C, L, ?, 700, 892
? ? ? - A K ? 0107 Byz
omit - codices D, W, 565

Mark 5:9

- E 565 700 1010
- D
? - rest of mss.

Mark 5:9

- ? B C L ?
- A W ? f1 f13 Byz

Mark 5:37

' - ?, B, C, L, ?, 892
? - ?, ?, 0132, 0133c, f13, Byz
? - D, W, 0133*, f1, 28, 565, 700, pc
? - A, K, 33, 1241, al

Mark 6:3[12]

? ? ? ?; (the brother of James, and of Joses, and of Juda, and of Simon?) - Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf 8th Edition 1864-94, Nestle 1904
? ? ? ?; (the brother of James, and of Joses, and of Juda, and of Simon?) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church

Mark 6:33

? - ?, B, 0187 (omit ?), 892, l 49, l 69, l 70, l 299, l 303, l 333, l 1579, (l 950 ), itaur, vg, (copsa,bo)
? - Codex Regius, 1241, (?, ?, l 10 ), l 12, l 80, l 184, l 211, l 1127, arm, geo
? ? - Codex Bezaegr, itb
? - 28, 700
? - 565, it(a),d,ff,i,r, Diatessaron
? - f1
? - Peshitta
? ? - 33
? ? - K, ?, (f13 ? ), 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz
? ? ? - A
? - W, l 150, itc

Mark 6:51

- ?, B, L, ?, 28, 892, itc, ff2, i, l, vg, syrs, copsa, bo, geo
- f1
- A, D, K, W, X, ?, ?, f13, 33, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect
- 517, 1424

Mark 7:2

- A B D K L X ? ?
- ? W vg
omit - ? syrs copsa

Mark 7:16

verse is omitted by ?, ?, L, ?, 28

Mark 8:10

? ? - ?, ?, ?, C, K, L, X, ?, ?, 0131, 33, 700, 892, 1009, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop
? - 1071
? - W
? ? - 1241
? - 28
? - Dgr
? ? - ?, f1, f13, l 80
? - 565
Mark 8:35-9:1 in Papyrus 45.

Mark 9:49

? - (? ?) B L W ? f1 f13 28 565 700 l260 syrs copsa
? - D it
? ? - A (C ?) K (X ? ) ? (? )
? ? - ?

Mark 10:1[13]

? , (to the region/border of Judea, and/also/even/namely beyond the Jordan,) - Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf 8th Edition 1864-94, Nestle 1904
? · (to the region/border of Judea by/through the [land] beyond the Jordan.) - Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church

Mark 10:2

(the Pharisees came) - A B K L ? ? ? f13, 28 700 892 1010 1079 1546 1646 Byz copbo goth
(word order varies) - ?, C, X
verse omitted by D, a, b, d, k, r1, syrsin (syrcur)

Mark 10:47

- B L W ? ? ?
- D
- 28
- ? A C

Mark 11:26

Verse omitted by ?, B, L, W, ?, ?, 565, 700, 892, 1216, k, l, syrs,pal, cop
Verse included by K, X, ?, ?, 28 Byz

Mark 14:39

(spoke the same words) - omitted by D, a, b, c, d, ff2, k, (syrcur)

Mark 15:28

Verse omitted by ?, B, C, D, ?, k, syrs, cop

Mark 15:34 (see Ps 22:2)

(forsaken me) - ?, B, ?, 059, vg, syrs, p, copsa, bo, fay, geo
- L, 0112, 565, 892
(see Mt 27:46) - C, P, X, ?, ?, ?2, f1, f13, 28, 700, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, goth
- A, ?*
- K, 1009, (l 70)
- 33
(insult me) - D, itc, (i), k, syrh

Mark 15:40[14]

? ? ? , (Mary the mother of James the Less and Joses,) - Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf 8th Edition 1864-94, Nestle 1904
? ? ? , (Mary the mother of James the Less and Joses,) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church
The end of Mark in Vaticanus

Mark 15:47[15]

? ? (Mary the mother of Joses) - Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf 8th Edition 1864-94, Nestle 1904
? (Mary the mother of Joses) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church

Mark 16:8-20

passage omitted by ?, B, 304

## Gospel of Luke

Codex Boreelianus, beginning of Luke

Luke 1:28[16]

? , , ? ? . (and [he] went to her and said: "Greetings, favoured one, the lord is with you.") - Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864-94, Nestle 1904
? ? ? · , , ? ? . (and the angel went to her and said: "Greetings, favoured one, the lord is with you.") - Tischendorf 8th Edition
? ? ? , , · ? ? , ? . (And the angel went to her and said: "Greetings, favoured one, the Lord is with you, you are blessed among women.") - Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church

Luke 1:29[17]

? ? ?, (and she was troubled at the words,) - Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864-94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904
? ? ? , (And when she saw [him], she was troubled at his words,) - Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church

Luke 1:75

? ? ?. (all our days) - Alexandrian text-type
? ?. (all the days of our lives) - Byz

Luke 2:5

? (woman) - Byz
omitted by Alexandrian text-type

Luke 2:7

(manger) - ? A B D L W ? ? 700
(the manger) - ? 053 f1 f13 Byz
? (the cave's manger) - Origen (via Epiphanius)

Luke 2:9

? (and the angel) - Alexandrian text-type
?, ? (And see, the angel) - Byz
? (they feared exceedingly) - ?
? (they feared with great fear) - ? A D L ? 053 f1 f13 Byz
? (they feared with exceedingly great fear) - W copsa

Luke 2:12

(lying) - omitted by Tischendorf 8th Edition

Luke 2:21

? (fulfilled) - ? ? A L ? 053 f1 f13 Byz
(finished) - ? 33
(completed) - D copsa

Luke 2:21

(and he was called) - ? ? A L ? 053 f1 ?yz
(he was called) - ? f13 565
? (the child was called) - D

Luke 2:22

- ?, A, B, K, L, W, ?, ?, ?, ?, ?, 053 etc.
- D, 2174, syrs, copsa
- 76
omit - 435, copbo

Luke 2:27

? (the parents) - almost all manuscripts,[18] including most Byzantine and Alexandrian ones[19]
omitted by a few late Greek manuscripts, including Minuscule 245, 1347, 1510, 2643[18]
(Joseph and Mary) - Middle English, Tuscan, and Liège Diatessarons (13th-14th century)[18]
(they) - Venetian Diatessaron (Codex Marcianus 4975, 14th century)[18]

Luke 2:33[20]

? ? (and his father and mother were amazed) - 01, B, D, L, W, 700, Vg, cop.[21] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864-94, Nestle 1904.[20]
? ? (and his father and his mother were amazed) - Tischendorf 8th Edition
? (and Joseph and his mother were amazed) - A, K, X, ?, ?, ?, ?, 053, ?13, 28, 565, ... it syrph, h, pal(MSS), copbo(MSS), goth, Dia.[21] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church.[20]

Luke 2:38

? (and at that hour) - ?, A, B, D, L, W, ?, ?, ?, 0130, 28, 33
? ? (and at that hour she) - ?, 053, f1, f13, Byz

Luke 2:40[22]

(became strong) - Alexandrian text-type
(became strong in spirit) - Byz

Luke 2:41

(his parents) - almost all manuscripts,[18] including most Byzantine and Alexandrian ones[23]
? ? (both Joseph and Mary) - 1012, a, b, g1, 1, r1, and some Diatessarons.[18]
(his mother) - it (Old Latin) manuscripts c and ff2[18]
(his kinsfolk) - syrs, syrp, Arabic Diatessaron[18]

Luke 2:42[24]

(they went up) - Alexandrian text-type
? (they went up to Jerusalem) - Byz

Luke 2:43[25]

? . (his parents didn't know it.) - Alexandrian text-type.[25] 01, B, D, L, W, ?[21]
? ? · (Joseph and his mother didn't know it.) - Byz.[25] A, C, ?, 0130, ?13, it, syrp, h, copbo(MSS)[21] E, ?, 565[18]
(his kinfolk didn't know it.) - syrs[21]

Luke 2:48

?, ? ? ? (?) . (Look, your father and I have been anxiously searching you.) - almost all manuscripts,[26] including most Byzantine and Alexandrian ones[27]
?, ? ? (?) . (Look, your relatives and I have been anxiously searching you.) - Cvid, ?, ?[26]
? (?) . ([We] have been anxiously searching you.) - a, b, ff2, g2, 1, r1[26]
?, ? (?) . (Look, we have been anxiously searching you.) - syrc[26]

Luke 3:8

? ? (And do not begin to say to yourselves) - ?, A, C, B [w], D, W, ?, ?,

?, K, M, N, U, ?, ?, ?, 33, 157, 579, 28, 565, 700, 1071, 1424, u[w]t

? (And do not think to say to yourselves) - L, ?
? ? (And do not think to yourself to say to yourselves) - ?

Luke 4:17

? (opened) - B, A, L, W, ?, 33, 892, 1195, 1241, l 547, syrs, h, pal, copsa, bo
(unrolled) - ?, Dc, K, ?, ?, ?, ?, f1, f13, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz
? (touched) - D*
Luke 5:26 in Codex Nitriensis (Scrivener's facsimile)

Luke 5:26

? ? (And ecstasy took hold of them all, and they were glorifying God) - omitted by D M S W X ? ?* 13 69 118 124 157 174 205 209 579 788 1241 itd,e

Luke 5:39

verse omitted by D itmss

Luke 6:4

Codex Bezae contains the following addition immediately after Luke 6:4.
? ? ? ? ? ?, , , . - D
Eodem die videns quendam operantem sabbato et dixit illi: Homo, siquidem scis, quod facis, beatus es, si autem nescis, maledictus et trabaricator legis. - d
On that same day, seeing someone working on the Sabbath, he (Jesus) said to him, "Man, if you know what you do, blessed are you; but if you do not know, you are cursed and a transgressor of the law."

Luke 7:7

? ? ? (For this reason I did not deem myself worthy to come to you) - omitted by D 700* itmss syrs

Luke 7:13

? (Jesus) - D W f1 700 1241 itf vgmss syrs,p cobo
? (the lord) - rell

Luke 8:26

(Gerasenes) - B D 0267 latt cosa,boms
? (Gergesenes) - ? L X ? ? f1 22 33 157 579 700* 1241 1342 syrpal cobo arm geo Eusebius Epiphanius
(Gadarenes) - A R W ? ? 0135 f13 700c 1071 Byz syr goth

Luke 8:43

? ? ? ? (and had spent all her living upon physicians) - omitted by B (D) 0279 syrs,pal cosa arm geo Origen

Luke 9:35

(Elect One) - ? B L ? 892 1241 a aur ff2 l vgst syrs
(elected) - ? f1 1365
(beloved) - A C K P W X ? ? f13 28 33 565 700 Byz Marcion
? (beloved one in whom I am well-pleased) - C3 D ? l 19 l 31 l 47 l 48 l 49 l 49m l 183 l 183m l 211m

Luke 9:54[28]

, ?(?); (", just like Elias did?") - Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church
omitted by Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf 8th Edition 1864-94, Nestle 1904

Luke 9:55-56

? (but He turned and rebuked them) - ? B C L W X ? ? ? 28 33 565 892 1009 1010 1071 Byzpt Lect
? , ? (but He turned and rebuked them and He said: "You do not know what manner of spirit you are of) - D (l 1127m) d geo
? , ? ? ; ? ? ? (but He turned and rebuked them and He said: "You do not know what manner of spirit you are of; for the Son of man came not to destroy men's lives, but to save them) - K ? 1079 1242 1546 (f1 omit ) (? f13 omit and )

Luke 10:41-42

instead ? , (?) (you are worried and being troubled about many things Miriam, but not much (one thing) is needed) has only (you are being troubled) with (D has also Miriam) (a, b, d, e, ff2, i, l, r1, syrs, Ambrose omit )

Luke 11:2

? ? ? (May your Holy Spirit come upon us and purify us) - 162, 700
? ? (let thine kingdom come upon us) - D, itd
? (May your kingdom come) - A, B, K, L, X, ?, ?, ?, f1, 28, 33, (565, 1253), 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, l 69, l 185, l 1127, it, vg, syr, copsa, bo, arm, geo, Origen
? (May your kingdom come) - C, P, W, ?, f13, 1241, ( indistinguishable or )
omit - geo

Luke 11:13

- , ?, B, C, K, W, X, ?, ?, ?, f1, f13, 28
- L 1230 1253 1646, l 4, l 12, l 15, l 19, l 69, l 185, l 211
- ?, l 32m

Luke 12:14

? (judge or divider) - , ?, B, L, 0191, f1, f13, 33, 700, 892, 1241, copsamss
? (judge or divider) - A, K, W, X, ?, ?, ?, ?, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz
? (divider or judge) - 472, l 1642, eth
? (divider or judge) - 69
? (ruler and judge) - 157
(judge) - D, it(a), c, d
(judge) - 28
(divider) - copsamss

Luke 12:21

verse omitted by - D, a, b, d

Luke 14:5

? ? ? - , , B, W, ?, 28, 565, 700
? ? - 1344, l 184, l 1579
? ? ? - ?, K, L, X, ?, ?, f1, f13, 33, 892, 1071, l 547
? ? ? ? - ?
? ? - D
? ? ? ? ? - 2174, syrc

Luke 17:36 (see Matt. 24:40)

verse omitted by ?, A, B, K, L, W, X, ?, ?, ?, ?, 063, f1, 28, 33, 565, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1242, 1365, Byz, l 184, l 950, copsa, bo, goth, eth
? ? ? (two in the field; one will be taken and the other left) - D, 1071, 1230, 2174, l 185, l 1579, it, vg, syr, arm, geo, Diatessarona, i, n
? ? ? ? (two men will be in the field; one will be taken and the other left) - 700, 1253, 1344
? ? ? ? (two men will be in the field; one will be taken and the other left) - 1646
? ? , ? ? (two will be in the field then; one will be taken, but the other left) - f13

Luke 22:19b-20

? ? ... ? ? (which is given for you... which is shed for you), omitted by D, a, (b, e have a different word order) d, ff2, i, l (syrcur omits only ? ? )

Luke 22:43-44

Luke 22:62

verse omitted by a, b, e, ff2, i, l, r1 (0171 does not appear to leave space)
Codex Bezae, contains text Luke 23:47-24:1 (paraphrastic)

Luke 24:3

(of the Lord Jesus) - , ?, A, B, C, K, L, W, X, ?, ?, ?, ?, 0124, f1, f13, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, itaur, c, f, q, vg
(Jesus) - 579, 1071, 1241, syrcur
omitted by D, a, b, d, e, ff2, l, r1

Luke 24:6

, (?) (He is not here, but is risen), omitted by D, a, b, d, e, ff2, l, r1, armmss, geoB

Luke 24:9

(from the tomb), omitted by D, a, b, c, d, e, ff2, l, r1, arm, geo

Luke 24:12

verse omitted by D, a, b, d, e, l, r1

Luke 24:26

- majority of mss
-

Luke 24:36

? (and said to them: Peace unto you) - mss of Alexandrian, Casarean, and Byzantine text-types
omitted by D, a, b, d, e, ff2, l, r1

Luke 24:40

? ? (and when He said this, He showed them His hands and His feet), omitted by D, a, b, d, e, ff2, l, r1, syrs, syrcur

Luke 24:51

? (and taken up into heaven), omitted by ?*, D, a, b, d, e, ff2, l
hiatus in r1, syrs (syrcur) geo1

Luke 24:52 - (upon worshiping Him), omitted by D, a, b, d, e, ff2, l (hiat r1), syrs (syrcur), geo2

Luke 24:53

? ("blessing God") - Alexandrian
? ("praising God") - Western
? ("praising and blessing God") - Byz. mss

## Gospel of John

Codex Bezae, text of John 1:1-16

John 1:4

? (in him is life) - ? D it vgmss Irenaeuslat Heracleon Clementpt Origenpt
text omitted - Wsupp
? (in him was life) - All other mss. (rell)

John 1:18

? ? (the only-begotten son) - A C3 K X ? ? ? 063 0234 f1,13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz, syrc Georgian mss. of Adysh (9th century)
? ? (the only-begotten God) - ?c 33 copbo
? (God [the] only-begotten) - ?* B C* L
(only children God) - copsa

John 1:28

? ? - vid, , A, B, C,*, L, Wsupp, X, ?, ?, ?, 063, 28, 565, 700, 892*, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365*, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr
? ? - , ?*, ita, b, e, r1, copsa
? - C2, K, ?, 083, 0113, f1, f13, 33, 1079, 1230, 1365c, 1546, 1646c, and Byz
? - 892, syrhmg, Origen
? - ?2

John 1:30

? - , , , ?* B C* Wsupp
? - ?2 A C3 L ?, ?, 063, 0101 f1 f13 Byz

John 1:34

? (the Elect One) - vid 187 218 228 1784 itb*, e, ff2 syrs, c Ambrose Augustine
? ? (the elect Son) - ita,ff2c syrpalmss copsa
? ? (the Son) - rell

John 2:3

? , ? (they did not have wine because the wine of the wedding reception was finished, then) - ?* itmss syrhmg
(they were running short of wine) - rell

John 3:12

(ye believe) - 050 083 579 itaur,ff2,l vgmss cobomss
? (ye will believe) - rell
? - ?* B Wsupp
? - rell

John 3:20

? - ? B ? 050 063 083 086 28 700 1230 1242c 1253 1365 2148 Byz lmss it copfay arm geo
? - , A, K, Wsupp, ?, f1, 565, 892*, 1079, 1546,
? - ? f13 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242* 1344 1646 2174 itr1 copsa,bo,ach2
? - L
? - ?
? - 892mg 1241

John 4:9

? ? (for Jews have no association with Samaritans) omitted by ?* D ita,b,d, e, j copfay

John 4:37

Verse omitted in

John 4:42

? ? (the Christ) - A C3 D L Xsupp ? ? ? 0141 f1,13 33 565 579 1071 Byz itmss syrp,h copbomss
text omitted - ? B C* Wsupp 083vid lmss itmss vg syrc copsa,bomss arm Irenaeuslat Origen

John 4:46

? (Jesus) - A ? ? f1,13 Byz itmss syrp,h copbomss
text omitted - ? B C* Wsupp 086 33 1241 itmss vg syrc copsa,bomss

John 4:53

text ? omitted - ?* N*
? (Jesus) - rell

John 5:2

? - ? 33 b 1 ff2
? - D a r1
- L e
? - A C Byz f q TR
- N
- B W 0125 aur c vg bo
- sa

John 5:4

Verse omitted by ? B C* D T Wsupp 0141 33 157 821 2718 itmss vgmss syrc co arm geo

John 6:1

? - ? A B K L W ? ? ? 063 f1,13 28 33 565
- 1546
? - 0210 1242 1344 2174 l 184
? - V itf goth
? ? - D ? 892 1009 1230 1253

John 6:4

Verse omitted by 472

John 7:1

(for he did not have authority) - W 196 743 ita,b,ff2l,r1 syrc Chrysostom
(for he was not wanting) - All other mss. (rell)
lacks John 7:53-8:11

John 8:8

? ? (the sins of every one of them) - U 73 331 364 658 700 782 1592 it arm
text transposed to John 8:6 - 264

John 9:35

? (in the Son of Man) - ? ? D W 397 itd syrs cosa
? ? (in the Son of God) - A K L X ? ? ? 070 0141 0250 f1,13 28 33 565 700 Byz lmss itmss vg syrp,h,pal cobo arm goth

John 10:7

? ? (door) - majority
? (shepherd) - copsa copac

John 12:28

? (glorify thy name) - ? A C K W ? ? ? ? 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz l 69 l 70 l 211 l 1579 l 1761
? (glorify my name) - B
? ? (glorify thy son) - L X f1,1333 1071 1241 vg syh mg, copbo
? ? ? ? - D itd

John 13:2

? ? - L ? 0124 1241
? - D it(d),e

John 14:14

Verse omitted by X ?* 0141 f1 565 1009 1365 l 76 l 253 itb vgms syrs,pal arm geo Diatessaronmss
with fragment of John 16:22-30

John 16:28

? ? (I came forth from the Father) omitted in D W itb,d,ff2 syrs copmss

John 17:14

? (just as I am not of the world) omitted in * D f13 it syrs

John 18:5

? ? (the one betraying him), the phrase is omitted in * syrs

John 18:11

? ? - ?

John 18:21

- ?* A B C L W ? ? 054 0250 33 1424 al
- Ds f1 f13 Byz

John 19:29

- ?c A Dsupp K L X ? ? 054 f1 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz
? ? - ? 892supp 1195 2174

John 19:39

- ?c A Dsupp K L X ? ? 054 f1 f13 28 33 565 700 1009 1010 1071
- ?* B W copbo
- ? 892supp 2174 l 47
- 1242* l 181 syrpal
malagmani - ite

John 20:21

? (Jesus) omitted in ? D L W ? 050 lat syrs co

John 20:31

? ? (life eternal) - ? C(*) D L ? 0100 f13 33 it vgmss syrp, h copsa,bo Irenaeuslat
? (life) - rell

John 21:7

? () () (?) (and they said: we toiled all night and took nothing, but at your word we will let down) - , ?1, ?, some mss of Vulgate, copbo

## Acts of the Apostles

Acts 1:5

- D, copsa

Acts 1:10.11

? - omitted by D, 33c, 242, 326*

Acts 2:5

, - A, B
?, - C3 ( ), D ( ), Ea ( ), ?, 049, 056, 0142, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect
- ?, itph, syrp
- l 603
Acts 2:11-22 from Uncial 076

Acts 2:14

- majority
? - D*

Acts 4:24

- , ?, A, B, 2495
- vgcl
? ? - D E P ? 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 629 945 1241 1505 1739 2412 2492 Byz Lect e gig
? ? - 2127, l 680, l 1443, d, copsa
? ? - 33, 181, 1877, syrp, h
- 88 (arm )
- ar

Acts 4:36[29]

(Joseph) - Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf's 8th Edition 1864-94, Nestle 1904
(Joses) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church

Acts 5:3

? - majority of manuscripts of all the Alexandrian, Caesarean, and Byzantine text-types
? ? - D, ?
? ? ? - E, 321

Acts 5:28

? - ?c, Dgr, E, P, (? ?), 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, e, h, p, syrp, h, copsa, arm, eth
? - , ?*, A, B, l 147, ar, d, gig, vg, copsa
Act 8:26-32 from

Acts 8:37

? ? , ? ?, ? ? ?, ? ? ? ? - 104, 323, 453, 945, 1739, 1891, 2818, l 59
? ? ? , ? ? , ? ? ?, ? ? ? ? - ?a, ite
? , ? ?, ? ? ? ?, ? ? ? ? - 88
verse omitted by , , ?, A, B, C, P, ?, 049, 056, 0142, 33, 81, 88*, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

Acts 8:39

, ? ? (the Holy Spirit fell on the eunuch, and an angel of the Lord caught up Philip) - A, 36a, 94, 103, 307, 322, 323, 385, 453, 467, 945, 1739, 1765, 1891, 2298, itp, vg, syrh

Acts 10:25

Codex Bezae has an addition: "And as Peter was drawing near to Caesarea one of the servants ran forward and announced that he was come."

Acts 11:20

? - B Db E P ? 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz Lect
? - Sinaiticusc, A D arm
- Sinaiticus

Acts 12:25

? (to Jerusalem) - ?, B, H, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Byz, Lect
? (from Jerusalem) - , A, 33, 69, 630, 2127
? (from Jerusalem) - D, ?, 181, 436, 614, 2412, l 147, l 809, l 1021, l 1141, l 1364, l 1439, ar, d, gig, vg, Chrysostom
? (to Antioch) - 97mg, 110, 328, 424mg, 425c
? (to Antioch) - l 38
? ? (from Jerusalem to Antioch) - E, 322, 323
? ? (from Jerusalem to Antioch) - 429, 945, 1739, e, p, syrp, copsa geo
? ? (to Jerusalem to Antioch) - 104, copsa (some mss.)

Acts 13:33

? (it is written in the second Psalm) - , ?, A, B, C, ?, 33 81 181 326 630 945 1739
? (it is written in the second Psalm) - ? ? 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz
? (it is written in the second Psalm) - 056 0142
(it is written in the first Psalm) - D* it
? ? (it is written in Psalms) -
(it is written in Psalm) - 522 1175
Acts 15:22-24 from the Codex Laudianus, written in parallel columns of Latin and Greek.

Acts 15:23

- , , ?*, A, B, copbo
? - ?c, E, (33), Byz, syrh
? - C, ar, c, gig, w, geo
? - D, d
? - ?
? - 614.[30]

Acts 15:24

? (your souls) - , , , ?, A, B, D, 33, 81, 629
? ? (your souls, saying: you must be circumcised and keep the law) - C, Ea (? ), P, ?, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1739, Byz

Acts 15:34

verse omitted by majority of the mss.
verse contained in C, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 630, 945, 1739, 2412

Acts 17:26

? - , ?, A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, copsa, bo
? ? - D, E, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 945, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz Lect
? - ?, l 603
omitted by ethro

Acts 18:26

? - D, d, gig
? ? - , ?, A, B, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 2412, l 60, l 1356
? - E, 1505, 2495, l 598
- 945, 1739
? - 630
? ? - P, ?, 049, 0142, 104, 330, 451, 1241, 1877, 2127, 2492, Byz, Lect

Acts 19:20

? - ? A B
? - majority
? - D, syrp

Acts 20:15

(and after remaining at Trogyllium) - D P 049 88 181 326 330 451 614 945 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495
? (and after remaining at Strogyllium) - 056 0142
(and after remaining at Stogyllium) - 104
? (Gyllium) - ?
omit - ? A B C Egr 33 630 1739
? (church of God) - ? B 614 1175 2495 al vg sy boms
(church of the Lord) - , A, C*, D, E, ?, 33, 453, 945, 1739, 1891, 36a
? (church of the Lord and God) - C3, Byz

Acts 21:1

- ? B E P ? 049 056 0142 33 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz ar e vg syrp, h copbo arm eth
- A C
? - Dgr gig (itph Hyram) vgmss copsa

Acts 24:6b-8a

verse omitted by majority of the mss.
verse contained (with textual differences) in E, ?, 056, 0142, 33, 88, 181, 424, 436, 483, 614, 630, 945, 1505, 2412, 2495

Acts 24:20

? - ? A B 33 81 181
? ? - C E P ? 049 056 0142 88 104 326 330 436 451 614 629 Byz
with text Acts 27:14-21

Acts 27:16

(name of island) - , B, 1175, Old-Latin version, Vulgate, and Peshitta.[31]
- ? A 33 81 614 945 1739 2495, vgmss (Codex Cavensis) syrh
? - Byz
- ?

Acts 27:37

(about seventy-six) - B copsa Epiphaniuspt
(seventy-six) - 522 l680
(one hundred seventy-six) - copbomss
? (two hundred sixteen) - l1156
(two hundred seventy) - 69 Ephraem
(two hundred seventy-five) - A copsa
(two hundred seventy-six) - rell

Acts 27:41

? (from the force) - ?*
? (by the force) - A B arm geo
a vi maris (from the sea) - latt
? (of the waves) - l1441 (w/obeli)
? (by the waves) - ? 1678 2464 eth
? (by the force of the winds) - 629
? ? (from the force of the waves) - 104 l599
? ? (by the force of the waves) - ?2 rell

## Epistle to the Romans

First page of the Codex Boernerianus; in Rom 1:7 "in Rome" replaced into "in love"

Romans 1:7

? (in Rome) - ? A B C D K P ? 33 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739txt 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm Origen Ambst. Augustine
? (in love of God) - Codex Boernerianus
omitted by 1739mg 1908 Origen

Romans 1:8

? - ? A B C D* K 33 81 1506 1739 1881
? - Dc G ? Byz

Romans 1:15

? - omitted by Ga

Romans 1:29

? - B 0172vid 1739 1881 Origen Basil
? - ? A copbomss
? - C Dsupp.c 33 81 copsa, bo eth
? - Dsupp.* G (629 add ?) itd, e, g
? ? - L ? (88 add after each word) 326 330 436 451 614 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect syrh arm
? - 181
? ? - 104 vg?
? - P
- K

Romans 3:26

- ?, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, l 598, l 599, l 603
- D, ?, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492
? - 1984
? - 629
? ? - syrp
omit F, G, 336, it
Romans 4:23-5:3 in Uncial 0220

Romans 6:11

- , A, B, D, G, ?, 629, 630, 1739, it, vg
? - ?, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
? - 104
omit itr

Romans 6:16

? (for death) - omitted by D, 1739*, d, r, am, pesh, sa, armmss, Ambrosiaster

Romans 6:17

? - majority of mss
? - A

Romans 8:1

- ?, B, D, G, 1739, 1881, itd, g, copsa, bo, eth
? - A, Db, ?, 81, 629, 2127, vg
? ? ? - ?c, Dc, K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 omit ), 456, 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

Romans 9:11

- , D, F, G, ?, Byz
- ?, B, C, 6, 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, al

Romans 10:21

(and contrary) - omitted by F, G, g, Ambrosiaster, Hilary

Romans 11:1

? - ?, A, ?, C, D, K, P, ?, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, itar, d, dem, e, z, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, Origen, Eusebius, Chryzostom, Augustine, Theodoret
- >, G, it, goth, Ambrosiaster, Ambrose, Pelagius

Romans 12:9

? ? - F, G, lat, syr replaced into ?

Romans 12:11

- ? ? ? Db,c P ? 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz
- D* F G 5

Romans 13:1

? - ? ? ? D2 ? Byz
? - D* F G 629 945

Romans 13:9

?, - 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byzpt l 597 l 598 l 599 a b vgcl (syrh) copbo
, ? - P
- ? ? D F G L ? 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vgst syrp copsa
, ? - 2495

Romans 15:19

? - ? D P ? 88 181 326 436 614 629 1241
- A D G 33 81 104 630 1739
? - 330 451

Romans 15:29

? - ? ? ? C D G P 81 629 630 1739 1881 ar d e f g x z vgww cop arm
? ? - ?c ? 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vgcl syrp,h
? ? - ethro

Romans 15:31

- ? ? C Dc P ? 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
- B D Ggr

Romans 16:15

?, - ? ? ? C2 D P ? 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm
? -
?, - C Ggr

Romans 16:20

? ? (?) ' ? (The grace of our Lord Jesus (Christ) with you) - mss of the Alexandrian, Caesarean, and Byzantine text-types
omitted by D*vid, Fp, G, d, f, g, m, bodl Ambrosiaster Pelagiusms

Romans 16:24

Verse omitted by Codex Sinaiticus A B C 5 81 263 623 1739 1838 1962 2127 itz vgww copsa,bo ethro Origenlat)
Verse included by D G ? 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it vgcl syrh
Verse included but following 16:27 P 33 104 256 436 1319 1837 syrp arm

Romans 16:25-27

verses omitted by F, G, 629, d**?, g, goth?, Jeromemss

## First Epistle to the Corinthians

The first page of 1 Corinthians in Minuscule 223
Codex Amiatinus (~700 CE) with text of 1 Corinthians 1:1-21

1 Corinthians 1:8

- majority
- D F G

1 Corinthians 2:1

- , ?, ?, C, 88, 436, ita,r, syrp, copbo
- B D G P ? 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syrh copsa arm eth
? - Theodoret
- 489, l 598pt, l 599[32]

1 Corinthians 2:4

? (plausible words of wisdom) - (? ) B (Dgr 33 ) Dc 181 1739 1877 1881 itr1 vgww eth
? (plausible wisdom) - Ggr
(plausible wisdom) - 35 itf,g
? ? - C ? (A P 326 330 ) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vgcl syrh copbo
? ? - 630
? ? - 131

1 Corinthians 2:14

? - , , ?, A, B, C, D, G, P, ?, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syrh, cop, arm
- eth
omitted by 2 216 255 330 440 451 823 1827 syrp

1 Corinthians 3:3

? - , ?, B, C, P, ?, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg
- A
? ? - 623, Chrysostom
? - , D, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
? ? - 1962
- Ga

1 Corinthians 3:4

- , Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;
? - Sinaiticus2, ?, and the Byzantine manuscripts read;
? - D F G 629;[33]

1 Corinthians 5:5

- , B, 630, 1739, Marcion , Tertulian, Origen
- ?, ?, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect
? - D, 1984
? - 629
? - 048, copbo, eth
? ? - A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, Origen

1 Corinthians 7:5

(prayer) - , , ?*, A, B, C, D, F, G, P, ?, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth
? (fasting and prayer) - ?c, K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syrp,h, goth
? (prayer and fasting) - 330, 451, John of Damascus[34]

1 Corinthians 7:14

- , ?*, A, B, C, D, F, G, P, ?, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop
- ?c, Dc, K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syrh, goth, arm, eth
- 629 it

1 Corinthians 9:20

(being not himself under the law) - omitted by D2 K (L) ? 81 88 326 330 424 451 460 614 629c 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syrp eth geo slav Origenpt Nestorius Theodoret

1 Corinthians 10:9

? - D G K ? 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect
- ?, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127
? - A, 81
omit by 1985

1 Corinthians 11:24

? - , ?*, A, B, C*, 33, 1739, arm
? - ?c, C3, Db,c, G, K, ?, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
? - Dgr
? - c, dem, f, t, x, zc, vg (tradetur), cop, eth

1 Corinthians 12:9

? - A B 33 81 104 436 630 1881 it vg
? - 1739
? ? - ? C3 D G K P 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
? -
? - C
- ?
1 Corinthians 14:31-34 from

1 Corinthians 14:40

verses 14:34-35 included after 14:40 - D F G 88[35]

1 Corinthians 15:3

? (I received) - omitted by b, Ambrosiaster, Irenaeuslat, Tertullian?

1 Corinthians 15:15

? (if in fact the dead do not rise) - omitted by D, a, b, r, bam, ful**, harl*, kar, mon, reg, val*, pesh, Ambrosiaster, Irenaeus (lat), Tertullian?

1 Corinthians 15:47

- ?*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, copbo eth
? - 630
? - ?c, A, Dc, K, P, ?, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
-
- copsa Cyril

1 Corinthians 16:15

? - ?* A B C2 ? 075 Byz cop
? - ? 2 D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst copbo
? ? - C*vid F G 365 2495 pc vgcl syrh

## Second Epistle to the Corinthians

2 Corinthians 1:10

? ? - ?, A, B, C, Dgr, Ggr, K, P, ?, 0121a, 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz
? - 629
? ? - , 630, 1739c, itd,e, syrp,h, goth

2 Corinthians 2:12

- D, G, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz
- , ?, A, B, C, K, P, ?, 0121a, 0243, 33, 81, 630
- 88, 635
? - eth

2 Corinthians 4:14

- ?, B, 630, 1739, Marcion, Tertulian, Origen
- , ?
- 0243, 33, 630, 1739, 1984, 1985
? - syrp, h
? ? - itar
? - 436
- 2492

2 Corinthians 8:19

- , ?, D, G, K, ?, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect
- ?, C, P, 0225, 0243, 33, 81, 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, itdem, f, x, z vg syrp, copsa, bo, arm, eth, Ambrosiaster

2 Corinthians 10:12-13

. (are not wise. We, however) - omitted by D*, F, G, a, b, d, f, (429?) Ambrosiaster

2 Corinthians 11:17

- majority
- 69
? - a f r t vgcl

## Epistle to the Galatians

Galatians 2:20

? ? - ?, A, C, D2, ?
? ? - B, D*, F, G, (b)

Galatians 2:20

- all mss.
- Marcion

Galatians 3:14

? - ?, A, B, C, D2, K, P, ?, 33, 81, 88mg, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. syr, cop, arm
- , D*, Fgr, G, 88*, it

Galatians 5:21

- , ?, B, 33, 81, 2492, l 603, l 809, it, copsa
- A, C, D, G, K, P, ?, 0122, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495, Byz, Lect

Galatians 6:2

- B G 1962 it vg syrp,pal copsa,bo goth eth
-
- ?, A, C, Dgr, K, P, ?, 0122, 33, 81, 88, 104, 181, Byz

## Epistle to the Ephesians

Ephesians 1:1

- ?c, A, B3, D*, G, K, P, ?, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, goth, arm
omitted by - , ?*, B*, 424c, 1739

Ephesians 1:7

? - majority
- ? 365 copbo

Ephesians 2:1

- majority
? - ?

Ephesians 2:15

- majority
- F G
- K

Ephesians 2:20

? - ? G 88 436 1739 1881
? - D K 181 326 614 629 630 1877 1984 2495
- ? A P ? 33 81 104 330 451 1241 1962 2127 2492 surh copbo arm eth
? - 1985
omit - C

Ephesians 4:14

- Alexandrinus
- rest of mss.

Ephesians 4:28

? - , ?b, B, a, vgst
- Porphyrianus, 6, 33, 1739, 1881
? - L, ?, 323, 326, 614, 630, 945
? - K, 2495
? - 629
? - Sinaiticus, A, D, F, G, 81, 104, 365, 1175, 1241, 2464, vgcl

Ephesians 5:9

- , ?, A, B, D*, G, P, 33, 81, 330, 629, 1739*, 1877, 1881, 1962, 2127, 2492, Lect, it, cop
- , Dc, K, ?, 88, 104, 181, 326, 436, 451, 614, 630, 1241, 1739mg, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz, l 809, syrh

Ephesians 6:12

-
? - rell

## Epistle to the Philippians

Philippians 1:14

? - ? A B (D*) P ? 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464
- F, G, Cyp
omitted - D2 Byz r, Marcion

Philippians 2:30

? - , B, G, 88, 436, 1739, 1881, Origen
? - D, K, 181, 326, 614, 629, 630, 1877, 1984 1495, Byz, Lect
- ?c, A, P, ?, 33, 81, 104, 330, 451, 1241, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth
? - 1985, Chrysostom
omit - C

Philippians 3:16

? - , , ?, A, B, I, 33, 424, 1739, copsa, bo, ethro
? ? - 1881
? ?, ? - (D* ) (G ) itar, d, e, g
? ?, ? - (Dc 436 ) 81, 104, 330, 451, 1241, 2127, 2492
? , ? ? - K, P, ?, 88, 181, 326, 424, 614, 630, 1877, 1962, 1984, 1985, 2495, Byz
? , ? ? - 69, 1908

Philippians 4:7

- F G a d
? -
? - rell

## Epistle to the Colossians

Minuscule 321, first page of Colossians
Codex Claromontanus, Colossians 1:28b-2:3

Colossians 1:14 (see Ephesians 1:7)

? (redemption through the blood of him) - 383 424 614 630 1505 1912 2200 2344* 2464 Byzpt (i.e., 76 206 221 223 330 876 1518 1611 1960 2005 2412) lmss vgcl syrh arm slav Gregory Cassiodorus
(redemption) - rell (all other extant MSS and Church Fathers)

Colossians 1:28

- ?* A B C D* F G 33 81 1241 1739 1881 2464
- ?2 D2 H ? Byz

Colossians 3:13

- , A B D* G l 809 it vg Pelagius Augustine
? - ?c C Dc K P ? 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it syr cop goth eth
? - ?*
? - 33 arm Augustine

Colossians 4:8

? ? - A B D* F G P 048 33 81 365 1175
? ? - ?*
? ? - ?2 C D1 ? Byz
? ? - 451 l 598 and l 1356

## First Epistle to the Thessalonians

1 Thessalonians 2:7

(babies) - , ?*, B, C*, G, I, ?*, 104*, 326c, 451, 1962, 2495, it, vg, cop, eth
(gentle) - ?c, A, C2, Dc, K, P, ?c, 33, 81, 88, 104c, 181, 326*, 330, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2992, Byz, Lect

1 Thessalonians 3:2

? ? (Gods co-worker in the Gospel of Christ) - D Byz f m vg syr cop
? (co-worker in the Gospel of Christ) - B 1962
? ? (Gods servant in the Gospel of Christ) - ? A ? ? 81 629 1241 1739 1881
? ? - G itf,g
? ? ? (Gods servant and our fellow laborer in the Gospel of Christ) - Dc K 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1877 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

1 Thessalonians 3:9

(to God) - ?b A B D2 ? Byz f m vg syr cop
(to the Lord) - ?* D* F G a b vg bo

## Second Epistle to the Thessalonians

2 Thessalonians 1:12

(Jesus) - ? B D K L ? 0111 6 323 630 1175 1241 2464 Byzpt itb copsa,bopt
? (Jesus Christ) - A F G P 0278 33 81 104 365 1505 1739 1881 Byzpt lat syr copbopt

2 Thessalonians 2:2

? (Christ) - D2 Byz
(Lord) - rell

2 Thessalonians 2:3

? (lawlessness) - ? B 0278 6 81 88mg 104 326 365 436 1739 1881 2127 2464 l1365 itm co
(sinfulness) - A D G K L P ? 88* 181 330 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2492 2495 Byz Lect lat syr Irenaeuslat Eusebius

2 Thessalonians 2:8

? (the LORD) - B D2 1739 1881 Byz Irenaeus
? (the Lord Jesus) - ? A D* F G P ? 0278 33 81 104 365 1241 2464 latt syr cop Irenaeuslat Origen Didymus

2 Thessalonians 2:13

? (God) - D* lat
(Lord) - rell

2 Thessalonians 2:13

? (first-fruits) - B F G P 0278 33 81 323 326 365 1505 1739 1881 2464 vg syrh copbo
' (from the beginning) - ? D ? Byz it syrp copsa

2 Thessalonians 3:3

? (the LORD) - ? B D2 ? 0278 33 1739 1881 Byz vgmss syr cop
? ? (God) - A D* F G 2464 it vgcl

2 Thessalonians 3:16

- ? Ac B D K P ? 81 88 104
? - A* D* F G 33 76

## First Epistle to Timothy

1 Timothy 1:16

(Jesus) - F G 1739 1881
? (Christ Jesus) - A D* H ? 0262vid 33 104 326 365 629 1175 lat
? (Jesus Christ) - ? D2 Byz itar vgmss syr
? ? (Jesus the Christ) - 614

1 Timothy 2:7

? (I am telling the truth) - ?2 A D* F G P ? 075 0150 6 81 104 263 330 424c 451 459 629 1175 1505 1739 1881 1912 2492 Lectmss lat syr cop eth Ambrosiaster Ambrose Chrysostom JohnDam
? (I am telling the truth) - 2495
? ? (I am telling the truth of Christ) - 436
? (I am telling the truth in Christ) - ?* D2 H K L 33vid 88 181 256 326 365 424* 614 630 1241 1573 1852 1877 2127 Byz Lectmss itar vgmss goth arm slav Theodoret Euthalius
? (I am telling the truth in Christ Jesus) - 1319

1 Timothy 3:1

? (human or of a man) - D* itb,d,g,m,mon Ambrosiaster Jeromemss Augustine Speculum
(faithful) - rell

1 Timothy 3:14

? (to you) - omitted by F G 6 1739 1881 copsa

1 Timothy 3:16

(just as we are professing) - D* 1175
1 Timothy 3:16 in Codex Sinaiticus (?) from 330-360 AD

1 Timothy 3:16

(he who was manifested) - ?* A* C* F G 33 365 442 1175 2127 l60 l599 syr goth eth Origenlat Didymus Epiphanius Jerome Cyril Liberatus
? (which was manifested) - D* it vg
? (which was made manifest) - 061
or ? (God was manifested) - ?c Ac Cc Dc K L P ? 075 0150 6 81 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lectmss slav Gregory Chrysostom Theodoret Euthalius Theodore of Mopsuestia
? ? (the God was manifested) - 88
? (the God who was manifested) - 256 l597

1 Timothy 4:10

- ?* A C Fgr Ggr K ? 33 88 104 326 442 915 1175
- ?c D L (P ) 81 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 Byz Lect
- 1881 1985

1 Timothy 5:5

? (God) - C F G P ? 048 lat syr cop
? (of God) - ?2 A D2 1739 1881 Byz
(of the LORD) - D* 81 vgmss
(the LORD) - ?*

1 Timothy 5:19

? (except from two or three witnesses) - omitted by itb Ambrosiaster Jeromemss Pelagius

1 Timothy 5:21

? - ? A D* G 33 81 104 365 629 latt cop Clement
? - F ? 630 1175 1739 1881
? - D2 Byz syr

1 Timothy 6:7

- ? A F G 048 061 33 81 1739 1881
- ?c Dc K L P ? 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz
- D*

1 Timothy 6:21

? (Amen) - ?2 D2 K L P ? 075 0150 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itmss vgmss syr copbo eth slav Ambrosiaster Theodoret JohnDam
omitted - ?* A D* F G 33 81 1311 1739* 1881 itmss vgmss copsa Chrysostom Pelagius Euthaliusmss Speculum

## Second Epistle to Timothy

2 Timothy 1:11

? (and teacher) - ?*, A, I, 1175, syrpal
(and servant) - 33
? (and teacher of nations) - ?c, D, G, K, ?, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

2 Timothy 2:14

? (of God) - ?, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, l 598, it
(of the Lord) - A, D, K, P, ?, 048, 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect
? (of Christ) - 206, 429, 1758

2 Timothy 4:10

(to Galatia) - A D F G K L P ? 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
? (to Gaul) - ? C 81 104 326 436
(to Galilee) - copbo

2 Timothy 4:22

(Jesus) - A, 104, 614, vgst
? (Jesus Christ) - ?2, C, D, ?, Byz, a, b, f, vgcl
(Lord) - ?, F, G, 33, 1739, 1881, copsa

## Epistle to Titus

The first page of the Epistle to Titus in Minuscule 699

Titus 1:14

? - F, G
- 1908
- rell

Titus 2:7

- ? ? C D* ? P 33 (81) 104 1739 2495 al g vgst
- ?2 D2 ? Byz
- F G 1881 pc

Titus 3:9

? - F, G
- rell

## Epistle to Philemon

(Gregory-Aland), fragment of Epistle to Philemon

Philemon 1

? ? - majority of mss
? - D*
? ? - 629
? - 323, 945

Philemon 5

? - Sinaiticus D2 F G ? Byz
- A C 048 33
? - D*
- 629

Philemon 6

- majority of mss
- F G vgCl

## Epistle to the Hebrews

Hebrews 1:7-12 from

Hebrews 1:3

upholding the universe by his word of power - rest of the manuscripts
? revealed the universe by his word of power - Codex Vaticanus

Hebrews 2:9

? (by the grace of God) - , ?, A, B, C, D, K, P, ?, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, cop, arm, eth, Origen, Eusebius, Athanasius, Cyril of Alexandria.
? (apart from God) - 0121b, 424c, 1739, mss, Peshitta, Origen, Theodore of Mopsuestia, St. Ambrose of Milan, St. Jerome, Fulgentius, Theodoret.

Hebrews 3:6

? - , , B, copsa
? ? - ?, A, B, C, D, ?, 0121b, (323), Byz

Hebrews 7:9

? - , ?, A, B, C, D, K, P, ?, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, Byz, Lect
? - 0121b, 424c, 1739

Hebrews 8:2

- rest of mss
- 365 pc
? - 33 vgmss

Hebrews 8:11

? - , ?, A, B, D, K, 33, 88, 181, 330, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
? - P 81 104 436 629 630 1985
? ? ? - 326

Hebrews 10:11

- , ?, D, K, ?, 33, 81, 326, 330, 629, 1241, 1739, 1881, 1984, 2495, Byz, Lect
- A, C, P, 88, 104, 181, 436, 451, 614, 630, 1877, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth

Hebrews 13:21

- ?, D, ?, it
? - arm
? - C Dc K P 0121b 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 Byz
? ? - A

## Epistle of James

with text of James 1:10-12

James 1:12

? (the Lord) - P, 0246, Byz
(Lord) - C
? ? (God) - 2816, 33vid, 323, 945, 1739, vg, syrp
omitted - ?, A, B, ?, 81, ff, cop

James 1:22

(of the law) - C2, 88, 621, 1067, 1852
(of the word) - rell

James 2:19

? ? - , ?, A, 2464, itar, c, dem, div, p, s, z, vg syrp, copsa, bo, arm, eth
? - 945, 1241, 1739
? - B, 614, 630, 1505, 2412, 2495
? ? - C, 33, 81, 2992, syrh
? ? - Kmg, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 436, 629, 1877, Byz, Lect
? - 330, 451, 2127
? ? - Cyril
? - ?
unus Deus - ff

James 2:20

? - B C 322 323 945 1739
- ? A C3 K P ? 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 Byz
? - itff

## First Epistle of Peter

1 Peter 1:22

- , ?, A, B, C, ?, 33, 81, 436, 629, 945, 1241, 1739, 1881, 2492, syrp, h, copsa, bo,
- K, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 451, 614, 630, 1505, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect
fidei per spiritum - itm
caritatis - itar, c, dem, div, p, z, vg

1 Peter 3:15

? - , ?, A, B, C, ?, 326mg, 614, 630, 945, 1739, 1881, 2412, it, vg, syr, copsa, bo, arm
? - K, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326txt, 330, 436, 451, 1241, 1505, 1877, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
? ? - l 1441

1 Peter 5:13

(in Babylon) - majority of mss
? (in Rome) - 2138
(in church) - ?, vgmss, syrp

## Second Epistle of Peter

2 Peter 1:3

? ? - ?, A, C, P, ?, 33, 81, 88, 104, 436, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1881, 2412, 1495, it, vg, syr, copsa, bo, arm
- , B, K, L, 049, 056, 0142, 0209vid, 181, 330, 451, 1877, 2492, Byz, Lect, l 598m, l 1365m
per propria gloria et virtute - itz

2 Peter 2:15

- , ?c, Ac, C, K, ?, 048, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 1881, 2127, 2412, 2492, Byz, Lect, it, vg
- 2495
? - B, 453, vgmss, syrph, copsa, arm
- ?*

## First Epistle of John

?] (our) - , B, L, ?, 049, 69, 88, 181, 322, 326, 436, 1067, 1175, 1241, 1409, pm, Lect, itar, itp, itt(pt),, itz, vgww, vgst, copsa, geo, Ps-Oecumeniuscomm, Theophylactcomm, TRStephens 1550, WH
?] (your) - (see John 16:24) A, C, K, P, 056, 0142, 5, 6, 33, 81, 104, 323, 330, 442, 451, 468, 614, 629, 630, 945, 1241, 1292, 1505, 1611, 1735, 1739, 1844, 1852, 1877, 1881, 2138, 2298, 2344, 2412, 2464, 2495, Byz, l422, l598, l938, l1021, itar, itc, itdem, itdiv, itt(pt), vgcl, syrh, syrpal, copbo, arm, eth, slav, Augustine, Ps-Oecumeniustext, Bede, Theophylacttext, TRScrivener 1894 Dio
? ?] syrp
? - A, B, Byz
- C, P, 33, 69, 81, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 2495
? - ?
] (Jesus) - A, B, 322, 323, 945, 1241, 1739, (1881 omit ), 2298, itc, itdiv, itp, itq, itz, vg, copbo, Irenaeuslat, Irenaeusaccording to 1739mg, Clementaccording to 1739mg, Tertullian1/2, Origengr, Origenlat(2/3), Lucifer Priscillian1/3, Tyconius1/3, Didymuslat, Cyril4/5, Fulgentius1/2, mssaccording to Socrates, WH
?] (Jesus Christ) - 629*, 1735, itar, itdem, vgmss, Tertullian1/2, Cyril1/5
] (Jesus is come in the flesh) - ?, (33, 2344 ?), 81, 436, 630, 1067, 1409, 1505, 1611, 1852, 2138, (2464 omit ), 2495, vgms, syrp, syrh, arm, geo, Tyconius1/3, Augustine2/16, (Theodoret)
] (Jesus Lord is come in the flesh) -
? (Christ) - copsa copbo(mss)
? ] (Jesus Christ is come in the flesh) - (see 1 John 4:2) K, 056, 0142, 181, 330, (614, 2412 ? ) 629c, 1243, 1292, 1844, (1846 ?), 2127, 2492, Byzpt, Lect, (l883 omit ), itl, eth, slav, (Polycarp), Origenlat(1/3), (Cyprian), Priscillian2/3, Tyconius1/3, (Tyconius1/3), Ambrose2/3, (Ambrose1/3), Marcus Eremitavid, Augustine9/16, (Augustine5/16), Fulgentius1/2, Ps-Oecumenius, Theophylact
? ] (Jesus Christ is come in the flesh) - L, 049, 88, 104, 326, 451, 1175, Byzpt, l590, lAD, TR, Dio
' ? (through water and blood) - B, K, ?, 049, 056, 0142, 181, 330, 451, 629, 1739*, 1881, 2127, Byz, Lect, it, vg, syrp
' (through water and spirit) - 43, 241, 463, 945, 1241, 1831, 1877*, 1891
' ? (through water and spirit and blood) - P, 81, 88, 442, 630, 915, 2492, arm, eth
' ? (through water and blood and spirit) - ?, A, 104, 424c, 614, 1739c, 2412, 2495, l598m, syrh, copsa, copbo, Origen
' ? (through water and blood and the Holy Spirit) - 61, 326, 1837

## Second Epistle of John

2 John 2

- majority
? - A 048
- 33

2 John 3

- A, B, ?, 048, 0238, 81, 88, 326, 436, 629, 1505, 1739, 2127, 2495, it, vg, copsa, eth
- ?, K, L, P, 049, 056, 0142, 33, 181, 330, 451, 614, 630, 945, 1877, 1881, 2412, 2492, Byz, Lect, l 1439, syrh, copbomss, arm
? - syrph, copbo

## Third Epistle of John

3 John 10

- majority
? - C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vgcl

3 John 12

(truth) - majority of mss all text-types
(church) - , A
(church and truth) - C, syr

## Epistle of Jude

Jude 5

? (all, that the Lord) - ?, ?
? ? - C 630 1505 2412 2495
? ? ? (all, that God) - 2492
? (all, that Jesus) - A B 33 81 2344 ar dem div vg eth
? - Ephraem
? ? ? - C2
? ? ? (all, that God Christ) -
? ? - L, 049 104 181 326 330 436 451 629 945 1877 2127 Byz Lect
? ? - K, 056
? ? ? - 0142
? - 322 323 665 1241 1739 1881 2298 itc copbo
? ? - 88, 915

Jude 12

? - majority
? - A C 1243 1846
- 6

Jude 22

- ?, ?, ?2, ?, 88, l680, syrh
- A, C*, 33, 81, 326, 436, 1241, 1739, 1881, it, vg, copbo, arm
? - 181
? ? - K, L, P, 049, 056, 0142, 104, 330, 451, 630, 945, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

## Book of Revelation

Revelation 1:4-7 in

Revelation 1:5

? ? (freed us from) - , ?c, A, C, 2020, 2081, 2814
? (washed us from) - P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Revelation 1:6

(kingdom) - ?, A, 046, 1854, 2050, 2351
(kings) - P, ByzA

Revelation 5:9

(redeemed to God) - A, eth
? (redeemed to God us) - 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, copbo ?
? (redeemed us to God) - 94, 1828, 2073, 2344, copsa
? (redeemed us) - 2065*, 2814, Cyprian

Revelation 8:13

- ?, A, P115, 046, 1424, 1841, 1862, 93, 456, 627, 920, 1611, 2329, 2351, Byz, Philoxenian, Harklean, Vulgate, Old Latin, Boharic, Sahidic, Ethiopic, Georgian, Ansbert, Bede, Oikoumenios, Primasius, Caesarius, Tyconius
? - P, 2074, 104, 241, 256, 2059, 2081, 620, 922, 2186, 2286, 2814, ByzA, Armenian, Slavonic, Andreas, Victorious
? -- 42, Oikoumenioscomm

Revelation 11:17

? ? ? -- Boharic, Tyconius, Beatus, 1841, 051, 2074, 35, 1006, 911/2040, 1740, 469, 757
? ? -- P47, Sinaiticus, 0308, C, 2344
? ? -- Byz, 2814

Revelation 11:18 in Uncial 0308, the reading "Servants and prophets"

Revelation 11:18

? ? ? (thy servants and prophets) - , ?, 0308
? ? ? (thy servants prophets) - A, Byz

Revelation 13:18

(six hundred sixty-six) - ? A P 046, most minuscules, Byzpt lat syr cop arm eth Irenaeus Hippolytus Origen Victorinus Gregory Primasius Andrew Beatus Arethas
(666) - 051 Byzpt
(six hundred sixty-five) - 2344
(six hundred forty-six) - itar
? (six hundred sixteen) - C vgms Irenaeusmss Tyconiuspt Caesarius
(616) -

Revelation 18:20

-- C, 051, 2329, 35, 2059, 2081, 2344, 2186, 2286, 2814, VgCl, itgig, ByzA

-- Sinaiticus, A, P, 046, 1424, 1841, 1862, 82, 93, 456, 627, 920, 1611, 2074, 2053, 2062, Byz

? -- Hippolytus, syrhar

Revelation 22:14

? (those who do His commandments) - 046 94 205 209 1611supp 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz itgig syr copbo (Tertullian) Cyprian Tyconius (Caesarius) Andrew (Beatus) Arethas
? (those who keep His commandments) - arm
(those who wash their robes) - ? A 1006 1841 2020 (2050) 2053 2062 itmss vg copsa eth Ambrose Apringius Fulgentius (Primasius) Haymo

## List of textual variants in the New Testament

This is a partial list of major textual variants in the New Testament, with a focus on differences between categories of New Testament manuscript.

### Variations between Majority Text/Textus Receptus and critical text

The following list contains texts where the Majority Text is in agreement with the Textus Receptus, against the critical text.

MT = Majority Text. (English text from New King James Version ) CT = Critical text (English text from New American Standard Bible )

#### Gospels

Matthew 5:44

MT/TR: But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you.
CT: But I say to you, love your enemies, and pray for those who persecute you.

Matthew 6:13

MT/TR: And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
CT: And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one.

Matthew 8:28

MT/TR: And when he arrived at the other side in the region of the Gergesenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.
CT: And when he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.

Matthew 11:23

MT/TR: And you, Capernaum, which is lifted up to heaven, shall go down to hades. If the miracles that were performed (mid.) in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
CT: And you, Capernaum, will (you) not be lifted up to heaven(?) (No) you will go down to hades. If the miracles that were performed (pass.) in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.

Matthew 17:21

MT/TR: However, this kind does not go out except by prayer and fasting.
CT: Verse omitted

Matthew 18:11

MT/TR: For the Son of Man has come to save that which was lost.
CT: Verse omitted

Matthew 20:16

MT/TR: So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.
CT: So the last will be first, and the first last.

Matthew 20:22, 23

MT/TR: But Jesus answered and said, "You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to Him, "We are able." So He said to them, "You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it is for those for whom it is prepared by My Father.
CT: But Jesus answered and said, "You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to Him, "We are able." So He said to them, "You will indeed drink My cup; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it is for those for whom it is prepared by My Father.

Matthew 23:14

MT/TR: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
CT: Verse omitted

Matthew 24:36

MT/TR: But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.
CT: But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

Matthew 26:28

MT/TR: This is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
CT: This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Matthew 27:16

MT/TR: At that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.
CT: At that time they had a notorious prisoner, called [Jesus] Barabbas.

Mark 2:16

MT/TR: "Why is He eating and drinking with tax collectors and sinners?" (see Lk 5:30)
CT: "Why is He eating with tax collectors and sinners?"

Mark 6:11

MT/TR: And whoever will not receive you nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet as a testimony against them. Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!
CT: And whoever will not receive you nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet as a testimony against them.

Mark 7:8

MT/TR: For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.
CT: For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men.

Mark 7:16

MT/TR: If anyone has ears to hear, let him hear!
CT: Verse omitted

Mark 9:38

MT/TR: And John answered him, saying, "Teacher, we saw someone, who does not follow us, driving out demons in/by your name and we hindered him, because he does not follow us."
CT: John said to him, "Teacher, we saw someone driving out demons in your name and we tried to hinder him, because he was not following us."

Mark 9:43-46

MT/TR: If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having two hands, to go to hell, into the fire that shall never be quenched--'Their worm does not die And the fire is not quenched.' And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame, rather than having two feet, to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched--where 'Their worm does not die And the fire is not quenched.'
CT: If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having two hands, to go to hell, into the fire that shall never be quenched. And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame, rather than having two feet, to be cast into hell.

Mark 9:49

MT/TR: For everyone will be seasoned with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
CT: For everyone will be seasoned with fire.

Mark 10:24

MT/TR: And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!
CT: And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

Mark 11:26

MT/TR: But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses.
CT: Verse omitted

Mark 14:19

MT/TR: And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?"
CT: And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?"

Mark 15:28

MT/TR: So the Scripture was fulfilled which says, "And He was numbered with the transgressors.
CT: Verse omitted

Mark 16:9-20

Omitted in the critical text. See Mark 16

Luke 1:28

MT/TR: And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!"
CT: And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored one, the Lord is with you!"

Luke 2:14

MT/TR: "Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men!"
CT: "Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests."

Luke 4:4

MT/TR: Jesus answered him, "It is written, 'Man does not live by bread alone. But by every word of God.'"
CT: Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man does not live by bread alone.'"

Luke 9:55-56

MT/TR: But He turned and rebuked them, and said, "You do not know what manner of spirit you are of. For the Son of Man did not come to destroy men's lives but to save them." And they went to another village.
CT: But He turned and rebuked them. And they went to another village.

Luke 11:2-4

MT/TR: So He said to them, "When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven. Give us day by day our daily bread. And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one."
CT: So He said to them, "When you pray, say: Father, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Give us day by day our daily bread. And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation."

Luke 11:11

MT/TR: If a son asks for bread from any father among you, will he give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?
CT: If a son asks from any father among you for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?

Luke 22:43-44

MT/TR: Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him. And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.
CT: Verses marked as a later addition

Luke 23:17

MT/TR: (for it was necessary for him to release one to them at the feast)
CT: Verse omitted

Luke 23:34

MT/TR: Then Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they do." And they divided His garments and cast lots.
CT: And they divided His garments and cast lots. (The first sentence is marked as a later addition)

John 1:18

MT/TR: No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.
CT: No one has seen God at any time. The only begotten God, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.

John 5:3-4

MT/TR: In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water. For an angel went down at a certain time into the pool and stirred up the water; then whoever stepped in first, after the stirring of the water, was made well of whatever disease he had.
CT: In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed.

John 6:69

MT/TR: Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.
CT: Also we have come to believe and know that You are the Holy One of God.

John 7:53-8:11

Passage omitted in the critical text. See Jesus and the woman taken in adultery

John 8:59

MT/TR: Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
CT: Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple.

#### Acts

Acts 2:30

MT/TR: Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne
CT: Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, He would seat one on his throne

Acts 13:42

MT/TR: So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
CT: And when they went out, they begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

Acts 15:24

MT/TR: Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, "You must be circumcised and keep the law"--to whom we gave no such commandment
CT: Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, to whom we gave no such commandment

Acts 18:21

MT/TR: but took leave of them, saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing." And he sailed from Ephesus.
CT: but took leave of them, saying, "I will return again to you, God willing." And he sailed from Ephesus.

Acts 23:9

MT/TR: Then there arose a loud outcry. And the scribes of the Pharisees' party arose and protested, saying, "We find no evil in this man; but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God."
CT: Then there arose a loud outcry. And the scribes of the Pharisees' party arose and protested, saying, "We find no evil in this man; what if a spirit or an angel has spoken to him?"

Acts 28:29

MT/TR: And when he had said these words, the Jews departed and had a great dispute among themselves.
CT: Verse omitted

#### Pauline epistles

Rom 8:1

MT/TR: There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
CT: There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus.

Rom 10:15

MT/TR: And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!"
CT: And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who bring glad tidings of good things!"

Rom 11:6

MT/TR: And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
CT: And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace.

Rom 14:6

MT/TR: He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.
CT: He who observes the day, observes it to the Lord. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.

Rom 16:24

MT/TR: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
CT: Verse omitted

1 Cor 6:20

MT/TR: For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.
CT: For you were bought at a price; therefore glorify God in your body.

1 Cor 9:20

MT/TR: and to the Jews I became as a Jew, that I might win Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might win those who are under the law
CT: and to the Jews I became as a Jew, that I might win Jews; to those who are under the law, as under the law, though not being myself under the law that I might win those who are under the law

1 Cor 11:24

MT/TR: and when He had given thanks, He broke it and said, "Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me."
CT: and when He had given thanks, He broke it and said, "This is My body which is for you; do this in remembrance of Me."

1 Cor 14:38

MT/TR: But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
CT: But if anyone does not recognize this, he is not recognized.

Gal 3:1

MT/TR: O foolish Galatians! Who has bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified?
CT: O foolish Galatians! Who has bewitched you before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified?

Eph 5:30

MT/TR: For we are members of His body, of His flesh and of His bones.
CT: For we are members of His body.

Php 3:16

MT/TR: Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
CT: Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same.

1 Tim 3:16

MT/TR: And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up in glory.
CT: By common confession, great is the mystery of godliness: He who was revealed in the flesh, was vindicated in the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.

1 Tim 6:5

MT/TR: useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. From such withdraw yourself.
CT: useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain.

#### General epistles

Hebrews 10:34

MT/TR: for you had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and an enduring possession for yourselves in heaven.
CT: for you had compassion on the prisoners, and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and an enduring possession for yourselves in heaven.

1 Peter 2:2

MT/TR: as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby
CT: as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby unto salvation

1 Peter 4:14

MT/TR: If you are reproached for the name of Christ, blessed are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.
CT: If you are reproached for the name of Christ, blessed are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you.

2 Peter 1:21

MT/TR: for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
CT: for prophecy never came by the will of man, but men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.

1 John 3:1

MT/TR: Behold what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! Therefore the world does not know us, because it did not know Him.
CT: Behold what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! And we are. Therefore the world does not know us, because it did not know Him.

1 John 4:3

MT/TR: and every spirit that does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God. And this is the spirit of the Antichrist, which you have heard was coming, and is now already in the world.
CT: and every spirit that does not confess Jesus is not of God. And this is the spirit of the Antichrist, which you have heard was coming, and is now already in the world.

1 John 5:13

MT/TR: These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
CT: These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life.

Jude 22-23

MT/TR: And on some have compassion, making a distinction; but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.
CT: And on some have compassion, who are doubting; but others save, pulling them out of the fire, and on some have mercy with fear hating even the garment defiled by the flesh.

Jude 25

MT/TR: To God our Savior, Who alone is wise, Be glory and majesty, Dominion and power, Both now and forever. Amen.
CT: To the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, Be glory and majesty, Dominion and power, Before all time, now and forever. Amen.

#### Revelation

Rev 22:14

MT/TR: Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
CT: Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.

### Variations between Textus Receptus and Majority Text

The following list contains texts where the Majority Text varies from the Textus Receptus. Critical text readings are indicated where these diverge from both.

TR = Textus Receptus. MT = Majority text. CT = critical text

#### Gospels

Matthew 4:10

CT/TR: Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.'"
MT: Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.'"

Matthew 5:27

TR: "You have heard that it was said by those of old, 'Do not commit adultery.'
MT/CT: "You have heard that it was said, 'Do not commit adultery.'

Matthew 5:47

TR/CT: And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?
MT: And if you greet your friends only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?

Matthew 6:18

TR: so that it will not be obvious to men that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you openly.
MT/CT: so that it will not be obvious to men that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Matthew 9:36

TR: When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were weary and cast out, like sheep without a shepherd.
MT/CT: When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were mistreated and cast out, like sheep without a shepherd.

Matthew 10:8

TR/CT: Heal the sick, cleanse those who have leprosy <> raise the dead, drive out demons. Freely you have received, freely give.
MT: Heal the sick, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received, freely give.

Matthew 27:35

TR: Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: "They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots."
MT/CT: Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots.

Luke 17:36

TR: Two men will be in the field: the one will be taken and the other left.
MT/CT: Verse omitted

#### Acts

Acts 8:37

TR: Then Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."
MT/CT: Verse omitted

Acts 9:5-6

TR: And he said, "Who are You, Lord?" Then the Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads." So he, trembling and astonished, said, "Lord, what do You want me to do?" Then the Lord said to him, "Arise and go into the city, and you will be told what you must do."
MT/CT: And he said, "Who are You, Lord?" Then the Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting. But arise and go into the city, and you will be told what you must do."

Acts 10:6

TR: "He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do."
MT/CT: "He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea."

Acts 10:21

TR: Then Peter went down to the men who had been sent to him from Cornelius, and said, "Yes, I am he whom you seek. For what reason have you come?"
MT/CT: Then Peter went down to the men, and said, "Yes, I am he whom you seek. For what reason have you come?"

Acts 15:34

TR: However, it seemed good to Silas to remain there.
MT/CT: Verse omitted

Acts 24:6-8

TR: "He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law. But the commander Lysias came by and with great violence took him out of our hands, commanding his accusers to come to you. By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."
MT/CT: He even tried to profane the temple, and we seized him. By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."

#### Pauline epistles

Romans 16:25-27

MT: Verses are placed after Rom 14:23
CT/TR: Verses are placed here

#### General epistles

Hebrews 2:7

TR: You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor, And set him over the works of Your hands.
MT/CT: You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor.

Hebrews 12:20

TR: For they could not endure what was commanded: "And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned or shot with an arrow."
MT/CT: For they could not endure what was commanded: "And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned."

1 John 5:7-8

TR: For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree as one.
MT/CT: For there are three that bear witness: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree as one.

#### Revelation

Rev 1:8

TR: "I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End," says the Lord, "who is and who was and who is to come, the Almighty."
MT/CT: "I am the Alpha and the Omega" says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

Rev 1:11

TR: saying, "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last," and, "What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea."
MT/CT: saying, "What you see, write in a book and send it to the seven churches: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea."

Rev 2:20

TR: Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman, Jezebel who calls herself a prophetess, to teach and seduce My servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
MT: Nevertheless I have against you that you tolerate your wife Jezebel who calls herself a prophetess, and teaches and seduces My servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
CT: Nevertheless I have against you that you tolerate that woman, Jezebel who calls herself a prophetess, and teaches and seduces My servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.

Rev 4:2-3

TR/CT: Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne. And He who sat there was like a jasper and a sardius stone in appearance; and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.
MT: Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne like a jasper and a sardius stone in appearance; and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

Rev 5:14

TR: Then the four living creatures said, "Amen!" And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
MT/CT: Then the four living creatures said, "Amen!" And the elders fell down and worshiped Him.

Rev 8:7

TR: The first angel sounded: And hail and fire followed, mingled with blood, and they were thrown to the earth. And a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
MT/CT: The first angel sounded: And hail and fire followed, mingled with blood, and they were thrown to the earth and a third of the earth was burned up. And a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

Rev 11:17

TR: saying: "We give You thanks, O Lord God Almighty, The One who is and who was and who is to come, Because You have taken Your great power and reigned."
MT/CT: saying: "We give You thanks, O Lord God Almighty, The One who is and who was, Because You have taken Your great power and reigned."

Rev 14:5

TR: And in their mouth was found no deceit, for they are without fault before the throne of God.
MT/CT: And in their mouth was found no falsehood, for they are without fault.

Rev 16:5

TR: And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, O Lord, The One who is and who was and who is to be, Because You have judged these things."
MT/CT: And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, The One who is and who was, the Holy One, Because You have judged these things."

Rev 21:24

TR: And the nations of those who are saved shall walk in its light, and the kings of the earth bring their glory and honor into it.
MT: And the nations shall walk in its light, and the kings of the earth bring the glory and honor of the nations to Him.
CT: And the nations shall walk in its light, and the kings of the earth bring their glory and honor into it.

Rev 22:19

TR: and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.
MT: and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the Tree of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.
CT: and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Tree of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.

## References

1. ^ Adam Fox, John Mill and Richard Bentley: A Study of the Textual Criticism of the New Testament 1675-1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), pp. 105-115; John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707)
2. ^ Metzger and Ehrman (2005), p.154
3. ^ E. Nestle, Einfürung in das Griechische Neue Testament, p. 23.
4. ^ Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. HarperSanFrancisco, 2005, pp. 87-89
5. ^ Eldon J. Epp, "Why Does New Testament Textual Criticism Matter?," Expository Times 125 no. 9 (2014), p. 419.
6. ^ Peter J. Gurry, "The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate" New Testament Studies 62.1 (2016), p. 113
7. ^ Epiphanius, Panarion 30:13
8. ^ Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 2005, p. 71.
9. ^ Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001), p. 45.
10. ^ NA26, p. 60.
11. ^ Jerome, Commentary on Matthew 4
12. ^ "Mark 6:3 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
13. ^ "Mark 10:1 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
14. ^ "Mark 15:40 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
15. ^ "Mark 15:47 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
16. ^ "Luke 1:28 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
17. ^ "Luke 1:29 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
18. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (1993), p. 56, 118. (e-book)
19. ^ "Luke 2:27 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
20. ^ a b c "Luke 2:33 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
21. Head, P. M. (April 1993). "Christology and Textual Transmission: Reverential Alterations in the Synoptic Gospels". Novum Testamentum. Brill. 35 (2): 105-129. doi:10.2307/1560881. Retrieved 2021.
22. ^ "Luke 2:40 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
23. ^ "Luke 2:41 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
24. ^ "Luke 2:42 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
25. ^ a b c "Luke 2:43 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
26. ^ a b c d Ehrman 1993, p. 55, 118.
27. ^ "Luke 2:48 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
28. ^ "Luke 9:54 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
29. ^ "Acts 4:36 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2021.
30. ^ NA26, p. 366.
31. ^ NA26, p. 403.
32. ^ UBS3, p. 581.
33. ^ NA26, p. 444
34. ^ UBS3, p. 591.
35. ^ Daniel B. Wallace (1998). "The Textual Problem of 1 Corinthians 14:34-35". Biblical Studies Press. Retrieved 2013.
36. ^ Textual variants in 1 John 1. STEP Bible. Tyndale House. Cambridge, UK. Retrieved May 14, 2020.
37. ^ Textual variants in 1 John 4. STEP Bible. Tyndale House. Cambridge, UK. Retrieved May 14, 2020.
38. ^ Textual variants in 1 John 5. STEP Bible. Tyndale House. Cambridge, UK. Retrieved May 14, 2020.